Detailansicht
Hieronymus Justesen Ranch: Karrig Niding
eine literarische Übersetzung mit wissenschaftlichem Kommentar
Boris Blazic
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Sven Hakon Rossel
DOI
10.25365/thesis.27328
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30447.73683.751665-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Hauptbestandteil dieser Arbeit ist die literarische Übersetzung der dänischen Komödie Karrig Niding von Hieronymus Justesen Ranch ins Deutsche. Die Übersetzung ist mit einem wissenschaftlichen Kommentar ausgestattet, der Hintergründe erläutert und übersetzungstheoretische Überlegungen kommentiert. Einleitend wird ein Überblick über die Entstehung und Entwicklung des Theaters, speziell in Dänemark vor Entstehung der Komödie Karrig Niding um 1600 gegeben, um die historischen Voraussetzungen für die Entstehung dieses dramatischen Textes darzustellen. Im Anschluss daran erfolgt eine biographische Darstellung von Leben und Werk des Autors Hieronymus Justesen Ranch und eine nähere Betrachtung der Gattung des Schuldramas in Dänemark. Die Komödie Karrig Niding wird stilistisch analysiert, der symmetrische und logisch durchdachte Aufbau wird dargestellt und Metrik und Reim des Textes werden analysiert um eine möglichst fundierte übersetzerische Auseinandersetzung mit dem Text zu ermöglichen. In einem gesonderten Kapitel werden die möglichen Quellen für den Text dargestellt und mit der Komödie verglichen, um eventuelle Querverweise auch in der deutschen Übersetzung miteinzubringen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Übersetzung Komödie Dänemark 1600
Autor*innen
Boris Blazic
Haupttitel (Deutsch)
Hieronymus Justesen Ranch: Karrig Niding
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine literarische Übersetzung mit wissenschaftlichem Kommentar
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
125 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Sven Hakon Rossel
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.95 Literarische Übersetzung
AC Nummer
AC10788295
Utheses ID
24435
Studienkennzahl
UA | 394 | | |