Detailansicht
Dolmetschen für tschetschenische Flüchtlinge in österreichischen medizinischen Einrichtungen
Selbstbild der russischsprachigen Dolmetscherinnen
Guzyal Vishnyakova
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.27389
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30392.01288.577565-8
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In der vorliegenden Masterarbeit werden spezifische Probleme beim Dolmetschen für russischsprachige tschetschenische Flüchtlinge in österreichischen medizinischen Einrichtungen aus der Perspektive der DolmetscherInnen im Rahmen einer qualitativen Studie erfasst. Insbesondere soll der Frage nachgegangen werden, welche Anforderungen und Erwartungen an sie seitens der tschetschenischen Flüchtlinge sowie des medizinischen Personals gestellt werden und wie DolmetscherInnen ihre eigene Rolle definieren. Neben diesen Aspekten konzentriert sich die Forschung auf den erheblichen Einfluss, den DolmetscherInnen ausüben, wenn sie bewusste Entscheidungen in sprachlichen, kulturellen und emotionalen Belangen in gegebenen Dolmetschsituationen treffen.
Für mein Forschungsfeld waren vor allem die Studien von Claudia Angelelli (2004) und von Franz Pöchhacker (1997; 2000) von Bedeutung, welche auf die sichtbare Rolle der DolmetscherInnen in medizinischen Behandlungen aufmerksam machen sowie die Diskrepanzen zwischen den theoretischen Anforderungen an DolmetscherInnen im medizinischen Bereich und der Praxis diskutieren.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Dolmetschen Flüchtlinge Medizin Community Interpreting
Autor*innen
Guzyal Vishnyakova
Haupttitel (Deutsch)
Dolmetschen für tschetschenische Flüchtlinge in österreichischen medizinischen Einrichtungen
Hauptuntertitel (Deutsch)
Selbstbild der russischsprachigen Dolmetscherinnen
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
133 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Mira Kadric-Scheiber
Klassifikationen
05 Kommunikationswissenschaft > 05.12 Kommunikationsprozesse ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.42 Sprachbeherrschung
AC Nummer
AC11342821
Utheses ID
24488
Studienkennzahl
UA | 065 | 331 | 360 |