Detailansicht
Qualitätskriterien und Rollenauffassungen von KonferenzdolmetscherInnen in Italien
Elisabeth Nimmervoll
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.27736
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30071.30043.142964-8
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit den Themen Qualitätskriterien beim simultanen Konferenzdolmetschen und Rolle des/r Konferenzdolmetschers/in, wobei die Sichtweisen von KonferenzdolmetscherInnen in Italien im Mittelpunkt dieser Arbeit stehen. Im Rahmen dieser Masterarbeit wurde im Jahr 2012 eine Befragung unter den Mitgliedern der italienischen Berufsverbände Assointerpreti und AITI durchgeführt, um Qualitätskriterien und Rollenauffassungen von KonferenzdolmetscherInnen in Italien zu erforschen. Zunächst erfolgt eine theoretische Einführung zu den beiden Themenbereichen Qualitätskriterien beim Konferenzdolmetschen und Rolle der KonferenzdolmetscherInnen, zudem werden die italienischen Verbände Assointerpreti und AITI kurz vorgestellt. Anschließend werden vier ausgewählte Studien präsentiert, die sich mit den Bereichen Qualitätskriterien bzw. Rolle der DolmetscherInnen befassen und die allesamt auf Befragungen von DolmetscherInnen basieren. Ein weiteres Kapitel ist der Forschungsarbeit von Zwischenberger (2011) gewidmet, da deren Befragung der Mitglieder des internationalen Konferenzdolmetscherverbands AIIC die Grundlage für die im Rahmen dieser Arbeit durchgeführte Befragung bildet. Die zentralen Kapitel dieser Masterarbeit befassen sich mit der im Jahr 2012 durchgeführten Befragung von KonferenzdolmetscherInnen in Italien: zuerst werden Methodik, Vorbereitung und Durchführung der Befragung detailliert dargestellt, es folgen die Beschreibung und Diskussion der Ergebnisse der Befragung der Mitglieder der italienischen Verbände Assointerpreti und AITI zu den Themen Qualitätskriterien und Rollenauffassungen, ausgewählte Ergebnisse werden auch mit den Resultaten früherer Studien verglichen. Im letzten Kapitel werden die wichtigsten Inhalte und Ergebnisse der vorliegenden Masterarbeit noch einmal zusammengefasst und diskutiert.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Konferenzdolmetschen Qualitätskriterien Rollenauffassungen
Autor*innen
Elisabeth Nimmervoll
Haupttitel (Deutsch)
Qualitätskriterien und Rollenauffassungen von KonferenzdolmetscherInnen in Italien
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
185 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC11421344
Utheses ID
24777
Studienkennzahl
UA | 065 | 348 | 342 |