Detailansicht
Lessings Übersetzung der "Prüfung der Köpfe zu den Wissenschaften" des Juan Huarte und die "Hamburgische Dramaturgie
eine Spurensuche
Pia Wiesauer
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Franz Eybl
DOI
10.25365/thesis.27983
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29547.01724.157263-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit Lessings Übersetzung von Juan Huartes Prüfung der Köpfe zu den Wissenschaften in Verbindung mit der Hamburgischen Dramaturgie. Das Ziel ist zwischen den beiden, zeitlich weit auseinander liegenden Werken Kontinuitäten aufzufinden und darzustellen.
Ein erster Abschnitt beschäftigt sich zunächst eingehend mit Lessings Übersetzung der Prüfung der Köpfe. Dabei werden grundsätzliche Themen und Inhalte des Texts dargestellt. Anschließende folgt eine Vorortung des Texts in Lessings Gesamtwerk mit besonderer Beachtung seiner Übersetzungstätigkeit. Ein zweiter Abschnitt wirft einen genaueren Blick auf die Hamburgische Dramaturgie. Einerseits werden darin inhaltliche und methodische Verbindungen zur Juan Huarte aufgezeigt und andererseits die Auslegung der Aristotelischen Dramentheorie als Ergebnis von kritischer Übersetzungstätigkeit dargestellt. Im dritten und letzten Abschnitt werden schließlich die rhetorische und theatrale Darbietung einer Detailbetrachtung unterzogen, wobei Anknüpfungspunkte und Differenzen zwischen den beiden Hauptwerken aufgezeigt werden.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Lessing Hamburgische Dramaturgie Huarte
Autor*innen
Pia Wiesauer
Haupttitel (Deutsch)
Lessings Übersetzung der "Prüfung der Köpfe zu den Wissenschaften" des Juan Huarte und die "Hamburgische Dramaturgie
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine Spurensuche
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
100 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Eybl
Klassifikation
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.08 Deutsche Sprache und Literatur
AC Nummer
AC10837282
Utheses ID
25002
Studienkennzahl
UA | 332 | | |