Detailansicht
Henrik Pontoppidans "Märchen"
eine Übersetzung aus dem Dänischen mit übersetzungstheoretischen Anmerkungen, einer Biografie und Kommentaren
Janna Schandl
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Sven Hakon Rossel
DOI
10.25365/thesis.28025
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29701.77254.283162-4
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Der dänische Nobelpreisträger Henrik Pontoppidan (1857-1943) ist vor allem für seine drei großen Romane "Det forjættede Land", "Lykke-Per" und "De Dødes Rige". Von großer Bedeutung sind aber auch seine Erzählungen, die vom landlichen Leben und den sozialen Unterschieden geprägt sind. Die Märchensammlung "Krøniker" erschien im Jahr 1890 und enthält verschiedene fürr Pontoppidans Schaffen signifikante Merkmale. In der vorliegenden Arbeit werden diese vorgestellt. Der Hauptteil stellt die Übersetzung von "Krøniker" ins Deutsche dar.
Abstract
(Englisch)
The danish nobel prize winner Henrik Pontoppidan (1857-1943) is known for the novels "Det forjættede Land", "Lykke-Per" und "De Dødes Rige". His tales, in which Pontoppidan described the daily life of poor farmers and rich lairds, are as well of importance. The fairytalecollection "Krøniker" was published in 1890 and presents some significant characteristics of the author. These characteristics are explained in this thesis. The mainpart is the translation of "Krøniker".
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Krøniker Henrik Pontoppidan translation fairytales
Schlagwörter
(Deutsch)
Krøniker Henrik Pontoppidan Märchen Übersetzung
Autor*innen
Janna Schandl
Haupttitel (Deutsch)
Henrik Pontoppidans "Märchen"
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine Übersetzung aus dem Dänischen mit übersetzungstheoretischen Anmerkungen, einer Biografie und Kommentaren
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
129 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Sven Hakon Rossel
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC10837404
Utheses ID
25041
Studienkennzahl
UA | 394 | | |