Detailansicht
Ein Terminologievergleich Deutsch - Englisch über Kraftwerksbau
Daniela Schoppik
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.2904
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30481.35445.926259-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegend Arbeit ist eine vergleichende Terminologiearbeit über Kraftwerksbau in den Sprachen Deutsch und Englisch. Im Sachteil werden die unterschiedlichsten Kraftwerksarten und andere Möglichkeiten der Stromerzeugung präsentiert. Vor dem Glossar ist eine kurze Beschreibung terminologiewissenschaftlicher Begriffe zu finden. Es sollte bewiesen werden, dass es einfach ist, in kurzer Zeit englischsprachige Äquivalente aus dem Bereich des Kraftwerksbaus zu finden. Im Zuge der Recherchen musste allerdings festgestellt werden, dass man durchaus einige Zeit in diesem Bereich arbeiten muss, um Texte aus diesem Fachgebiet rasch und gut übersetzen zu können.
Abstract
(Englisch)
This diploma thesis presents a comparison of German and English terminology of the field of the construction of power plants. In the text the different types of power plants and other means of power generation are described. Prior to the glossary you can find a short description of terminological concepts. In this thesis I wanted to prove that it is easy to find English equivalents in the field of the construction of power plants in very short time, but in the course of my research it developed to be quite difficult. It is necessary or at least helpful to work in this expert field for some time in order to be capable of translating texts of this technical field quickly and in a good way.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
comparison of terminology construction of power plants
Schlagwörter
(Deutsch)
Terminologievergleich Kraftwerksbau
Autor*innen
Daniela Schoppik
Haupttitel (Deutsch)
Ein Terminologievergleich Deutsch - Englisch über Kraftwerksbau
Paralleltitel (Englisch)
A comparison of German and Englisch terminology in the field of the construction of power plants
Publikationsjahr
2008
Umfangsangabe
220 S. : Ill., graph. Darst.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,
52 Maschinenbau > 52.50 Energietechnik: Allgemeines
AC Nummer
AC07627746
Utheses ID
2525
Studienkennzahl
UA | 324 | 342 | 345 |