Detailansicht
Übersetzungsmanagement im Bereich der industriellen Automatisierungstechnik
Italienisch-Deutsch
Lara Derosas
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.28312
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29265.19531.644853-9
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Masterarbeit befasst sich mit der translatorischen Herangehensweise in Bezug auf technische Texten. Das Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, durch die eigene Erfahrung einen nicht anspruchsvollen Überblick über den Fachbereich der industriellen Automatisierungstechnik zu präsentieren und durch die Textanalyse einer eigenen Übersetzung nach dem Modell von Nord auf einige Fragen bezüglich des Umgangs mit den Fachtexten und der Fachkommunikation zu antworten. Anschließend wird ein Glossar mit den beträchtlichen Fachtermini aus der Recherchearbeit hinzugefügt.
Abstract
(Englisch)
This master concerns the translation process dealing with technical texts and aims to present an overview on a particular technical field through the own experience, as well as to give an answer to several questions, which arise in the translator's head while dealing with specialistic texts and field communication. This will be done through a text analysis of an own translation in accordance with Nord's model. The final part of the present thesis is then dedicated to the presentation of an example for a glossary with the most incisive terms from the research work.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Translation Management automation engineering
Schlagwörter
(Deutsch)
Übersetzungsmanagement Automatisierungstechnik
Autor*innen
Lara Derosas
Haupttitel (Deutsch)
Übersetzungsmanagement im Bereich der industriellen Automatisierungstechnik
Hauptuntertitel (Deutsch)
Italienisch-Deutsch
Paralleltitel (Englisch)
Translation Management in the field of industrial automation engineering: Italian-German
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
150 S. : Ill.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.04 Ausbildung, Beruf, Organisationen
AC Nummer
AC11456219
Utheses ID
25280
Studienkennzahl
UA | 065 | 331 | 342 |