Detailansicht
Terminologie- und Kommunikationsmanagement im Bereich der Solartechnik
Chiara Manavella
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.28347
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30091.17640.710264-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Masterarbeit befasst sich mit einem Terminologiemanagement in Rahmen der Solartechnik. Die Idee zu diesem Terminologiemanagement ist aus einem Arbeitsauftrag des Unternehmens Fotopietra srl entstanden. Das Unternehmen Fotopietra srl hat 2012 ein neues Produkt zur Herstellung von Solarenergie entwickelt. Es handelt sich dabei um einen Steindachziegel mit einem integrierten Solarmodul. Der Steindachziegel ist ein typisches Produkt der italienischen Region Piemont, genauer der Täler Pellice und Po’; aufgrund des starken Bezugs dieses Artefaktes mit der Region wurde der piemontesische Dialektbegriff Losa entlehnt und in der vorliegenden Masterarbeit verwendet.
Die Grundlagen der Terminologielehre und des Terminologiemanagements wurden in den ersten Kapiteln näher betrachtet und bilden somit die Basis für die Erforschung neuer Ansätze bezüglich der Bearbeitung und Erfindung der Dokumentationsquellen. Die Erklärung der Begriffe: Terminus, Begriff, Benennung und Definition, und die Beschreibung des angewendeten Begriffssystems helfen dem Leser/der Leserin die Struktur des Glossars besser zu verstehen und nachzuvollziehen.
Das Ziel dieser Masterarbeit ist das Terminologiemanagement von einem neu entwickelten Produkt vorzubereiten, gleichzeitig aber auch zu erforschen. Neben dem praktischen Ziel des Glossars, sprich den Mitarbeitern von Fotopietra srl als Nachschlagwerk zu dienen, wird außerdem darauf eingegangen, auf welche Art und Weise eine Zusammenarbeit mit FachexpertInnen möglich ist und inwiefern Dokumente wie die Transkripte von Interviews mit den Erfindern verwendet werden können.
Das Glossar ist in drei Teile gegliedert (Dachstein, Solarmodul und Dachaufbau) und wird vom Unternehmen Fotopietra srl für die Übersetzung des Werbematerials und der Informationsbroschüren, sowie von den MitarbeiterInnen des Unternehmens, die für die Auslandsabsatzmärkte des Produktes zuständig sind, verwendet. Die Anordnung der Angaben im Glossar erfolgt nach einem zeitlichen Berührungsbeziehungs-System, das sich aus der Erklärung der technischen Angaben ergibt. Am Ende des Glossars wurden die Begriffe alphabetisch neu angeordnet, um auch anderen LeserInnen die Einsicht in das Glossar zu ermöglichen.
Die Arbeitssprachen sind Italienisch, Deutsch und Englisch. Die Mehrheit der Dokumentationsquellen ist aufgrund der geografischen Herkunft der Losa Fotovoltaica in italienischer Sprache, da das Produkt Losa Fotovoltaica in der italienischen Region Piemont entstanden ist. Das Glossar wurde so konzipiert, dass eine zukünftige Erweiterung der Arbeitssprachen, der Fachsprachen oder der Begriffe berücksichtigt wurde und einfach handhabbar ist.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Terminologie- und Kommunikationsmanagement Bereich der Solartechnik
Autor*innen
Chiara Manavella
Haupttitel (Deutsch)
Terminologie- und Kommunikationsmanagement im Bereich der Solartechnik
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
122 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.10 Sprache in Beziehung zu anderen Bereichen der Wissenschaft und Kultur
AC Nummer
AC11458889
Utheses ID
25309
Studienkennzahl
UA | 065 | 331 | 342 |