Detailansicht
Kontrastive Korpusanalyse über die Sprache der organisierten Fußballfans Österreichs und Italiens
Daniel Bühringer
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.28418
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30367.78721.188859-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Gegenstand dieser Arbeit ist eine Korpusanalyse. Zielsetzung des Autos ist die Erstellung, Analyse und Auswertung von sechs Sprachkorpora, von denen drei in deutscher und drei in italienischer Sprache vorliegen. Untersuchungsgegenstand ist die Fanlyrik im Fußball. Damit meint der Autor die wiederkehrenden Ausrufe, Sprechchöre und Gesänge der
organisierten Fußballfans – oder Ultras – in Italien und Österreich. Exemplarisch wurden pro Sprache je drei Fangruppierungen ausgewählt. Die Untersuchung erfolgt mittels
Korpusanalyse, genauer gesagt einer Software zur Konkordanzanalyse. Vermittels der gewonnenen Ergebnisse liefert der Autor die Antworten zu den Fragen bezüglich
translatorischer Herausforderungen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Korpus Korpusanalyse Konkordanz Fußball Italienisch Deutsch Ultras Kopulsinguistik Translation Übersetzen
Autor*innen
Daniel Bühringer
Haupttitel (Deutsch)
Kontrastive Korpusanalyse über die Sprache der organisierten Fußballfans Österreichs und Italiens
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
133 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
AC Nummer
AC11236210
Utheses ID
25371
Studienkennzahl
UA | 060 | 345 | 348 |