Detailansicht
Michail Bulgakovs Erzählung D'javoliada und Rokovye Jajca in deutscher Übersetzung
ein kritischer Übersetzungsvergleich
Josef Romankiewicz
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Stefan Simonek
DOI
10.25365/thesis.28674
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29232.38369.207166-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Diplomarbeit beschäftigt sich mit der deutschen Übersetzung des russischen Autors Michail Bulgakov (1891-1940). Bulgakovs Werk wurde mehrfach und in viele Sprachen übersetzt. Die Übersetzungsforschung hat sich bisher jedoch nur spärlich mit den deutschen Übersetzungen Bulgakovs auseinandergesetzt. Um den Forschungsstand in diesem Bereich voranzutreiben, werden in dieser Arbeit die Erzählungen „D’javoliada“ (dt. Teufelsspuk bzw. Eine Teufeliade) und „Rokovye Jajca“ (dt. Das Verhängnis bzw. Die verhängnisvollen Eier) mit ihren Übersetzungen von Agathe Jais und Thomas Reschke verglichen. Die Analyse setzt sich dabei zum Ziel, nicht nur das Verhältnis zwischen Übersetzungen und Originaltexten darzustellen, sondern auch die Unterschiede zwischen der 1970 entstandenen westdeutschen Übersetzung von Jais und der in den frühen 1990ern erschienenen Übersetzung des ostdeutschen Gesamtübersetzers Reschke zu klären und auf ihren möglicherweise ideologischen Hintergrund zu untersuchen.
Als theoretische Grundlage dient in erster Linie die literaturwissenschaftliche Übersetzungsforschung. Mittels der schleiermacherschen Thesen von verfremdender und einbürgernder Übersetzung, und Bermans intuitiver Analysemethode, welche die Übersetzung als eigenständiges Kunstwerk versteht, nähert sich die Untersuchung den Texten und versucht gleichzeitig die eigenen Methoden systematisch zu hinterfragen.
Basierend auf einer Publikationsgeschichte, profunden Textanalysen und -interpretationen werden jene signifikanten Stellen ausgeforscht, in denen sich die Sinnpotentiale verdichten. Das Hauptaugenmerk der Untersuchung ist dabei weniger auf das Aufzählen von Unterschieden, Abweichungen und stilistischen Änderungen gerichtet. Vielmehr sollen die Unterschiede übersetzungstheoretisch und historisch kontextualisiert werden. Im Sinne Antoine Bermans kann so das Projekt der ÜbersetzerInnen dargestellt werden, also das implizite Ziel der Übersetzung.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Bulgakov Übersetzung D'javoliada Rokovye Jajca
Autor*innen
Josef Romankiewicz
Haupttitel (Deutsch)
Michail Bulgakovs Erzählung D'javoliada und Rokovye Jajca in deutscher Übersetzung
Hauptuntertitel (Deutsch)
ein kritischer Übersetzungsvergleich
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
113, IX S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Stefan Simonek
AC Nummer
AC10902863
Utheses ID
25601
Studienkennzahl
UA | 190 | 362 | 333 |