Detailansicht
"Stamo sur Messaggero, a Glauco"
simulazione del romanesco nella rubrica locale del Messaggero
Isolde Maria Rupprechter
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Robert Tanzmeister
DOI
10.25365/thesis.3009
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30045.84393.862763-8
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit der eingehenden Analyse eines Textkorpus bestehend aus 161 Einzeltexten, das den zeitgenössischen gesprochenen römischen Dialekt (romanesco) simuliert und aktuelle, alltägliche Themen zum Inhalt hat. Es handelt sich hierbei um eine Art Kommentar in Dialogform zwischen Dialekt- und Italienischsprechern oder Dialektsprechern untereinander, die innerhalb von vier Jahren im Lokalteil der römischen Zeitung „Il Messaggero“ erschienen sind und wahrscheinlich alle vom selben Autor verfasst wurden. Es wurde einerseits eine tiefgehende sprachliche Untersuchung der einzelnen dialektspezifischen Charakteristika durchgeführt (unter Zuhilfenahme elektronischer Hilfsmittel) die hinsichtlich ihrer Aktualität beurteilt wurden und andererseits wurden die fiktiven Sprecher anhand verschiedenster Kriterien (Alter, Bildungsgrad, soziale Schicht) kategorisiert und mit dem gängigen realen Stereotyp verglichen. In beide Richtungen konnte eine weitgehende Ähnlichkeit mit dem realen Sprachverhalten festgestellt werden. Es fanden sich weiters sowohl innovative als auch klassische Dialektmerkmale, die die tatsächliche Heterogenität der römischen Varietät wiederspiegeln. Außerdem werden weitere Bezüge zur Realität durch situationsbedingtes code-mixing hergestellt. Obwohl anhand des Korpus natürlich nicht die realen Verhältnisse der Situation des romanesco festzustellen sind, so ist es doch interessant im direkten Vergleich bemerkenswert viele Parallelen ziehen zu können. Dies hat auch eine Testbefragung mittels Fragebogen mit einigen Römern ergeben, der auf den spezifischen Untersuchungsergebnissen dieser Arbeit erstellt wurde. Wichtig ist darauf hinzuweisen, dass der Sprachgebrauch im Falle Roms sehr eng mit der sozialen Schicht der Sprecher sowie Negativkonnotation und Stereotypbildung verflochten ist, die die Wahl der Varietät entscheidend mitbeeinflussen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
zeitgenössischer römischer Dialekt
Autor*innen
Isolde Maria Rupprechter
Haupttitel (Italienisch)
"Stamo sur Messaggero, a Glauco"
Hauptuntertitel (Italienisch)
simulazione del romanesco nella rubrica locale del Messaggero
Paralleltitel (Deutsch)
Simulation des romanesco im Lokalteil der Zeitung "Il Messaggero"
Publikationsjahr
2008
Umfangsangabe
122 S. : graph. Darst., Kt.
Sprache
Italienisch
Beurteiler*in
Robert Tanzmeister
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.18 Dialektologie ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.25 Soziolinguistik: Sonstiges ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.69 Sprachwissenschaft: Sonstiges ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.20 Romanische Sprachen und Literaturen: Allgemeines ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.26 Italienische Sprache
AC Nummer
AC07139881
Utheses ID
2621
Studienkennzahl
UA | 236 | 349 | |