Detailansicht

La battaglia interiore
prova di commento alla Psychomachia di Prudenzio
Paola Franchi
Art der Arbeit
Dissertation
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*innen
Kurt Smolak ,
Gabriella Moretti
Volltext herunterladen
Volltext in Browser öffnen
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved
DOI
10.25365/thesis.29738
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29737.81267.504353-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)

Abstracts

Abstract
(Deutsch)
Die Dissertation ist ein Zeilenkommentar zu den ersten vier Episoden der Psychomachia des Aurelius Prudentius Clemens, einem der Werke dieses spätantiken latienischen Dichters, die noch keinen ausführlichen wissenschaftlichen Kommentar bekommen haben. Die auf italienisch verfasste Arbeit umfasst eine Übersetzung des Epos in freiem Versmaß und eine Analyse der ersten 309 Verse, die einen ausreichenden Überblick über die Themen und die Besonderheiten der literarischen Gestaltung des gesamten Gedichtes ermöglichen. Die Einleitung bietet eine Einführung zum Werk und dessen Einzigartigkeit als das erste gänzlich allegorische Epos der westlichen Literatur, eine Erklärung der angewandten Forschungsmethode und eine Zusammenfassung der zahlreichen Ergebnisse der Untersuchung. Die Methode des Kommentars versucht, die Komplexität des Gegenstandes und die Vielfältigkeit der vorhandenen Sekundärliteratur zu berücksichtigen. Jedes Kapitel beschäftigt sich mit einer Episode (insgesamt fünf von der Praefatio bis zum vierten Kampf). Ausgangspunkt ist neben der Gesamtbetrachtung der jeweiligen Episode die Teilung in Sinneinheiten, dann die Bestimmung von Bedeutungsnuancen des einzelnen Wortes oder der einzelnen Wortverbindung; es folgt die Feststellung eines hochraffinierten Netzes von Zitaten oder Anspielungen aus der heidnischen und der christlichen Literatur. Oft erweist es sich als notwendig, Nebenuntersuchungen über ein literarisches Motiv, ein Denkmuster oder Aspekte des historischen Kontextes des Autors zu führen. Auf dieser Basis wird ständig eine Auslegung des allegorischen Gebäudes in der expliziten Auseinandersetzung mit der bisherigen Forschung versucht, derer Aussagen aufgenommen, ergänzt oder widerlegt werden. Die Betrachtung des Gedichtes als continuum führt somit zur Fokussierung mehrerer Aspekte, die noch unbeachtet geblieben waren, und stellt weiters scheinbar handfeste Interpretationen in Frage, um neue vorzuschlagen. Dies findet sowohl auf der kleinen Ebene des Verständnisses von Texteinheiten als auch auf der großen Ebene der Bedeutung einer Episode oder bestimmter Phänomene statt, die das ganze Werk durchziehen.
Abstract
(Englisch)
This PhD thesis is a verse commentary to the first four episodes of Aurelius Prudentius Clemens’ Psychomachia, one of the works of this Latin poet of the late antiquity which have not yet received a detailed scientific commentary. The dissertation is written in Italian, it includes a translation of the text in free verses and an analysis of the first 309 verses, which provide an overview of the themes and literary peculiarities of the whole work. The preface introduces the work and its uniqueness as the first allegorical epic poem of the western literature, it explains the research methods which have been used and it sums up the results of the study. The method of the commentary tries to take into account the complexity of the object and the multiplicity of the secondary sources. Each chapter deals with one episode (altogether five, from the Praefatio to the fourth fight). It starts with an overview of the episode and divides it into meaningful units, then it determines the meaning of the single words or word groups, and it records a highly refined net of quotations or allusions both from the pagan and the christian literature. Further research on literary motives, ways of thinking or aspects of the author’s historical context is often necessary. Based on the above the commentary is to provide an interpretation of the allegorical system confronted with the previous research, whose statements are accepted, completed or confuted. The analysis of the poem as a continuum focuses on certain aspects which had been left aside up till now, and it calls into question some seemingly consolidated interpretations to propose new ones. This happens at the small level of understanding of the text unities as well as at the big level of the meaning of an episode or of certain phenomena, which pervade the whole work.

Schlagwörter

Schlagwörter
(Englisch)
Psychomachia commentary Prudentius
Schlagwörter
(Deutsch)
Psychomachia Kommentar Prudentius
Autor*innen
Paola Franchi
Haupttitel (Italienisch)
La battaglia interiore
Hauptuntertitel (Italienisch)
prova di commento alla Psychomachia di Prudenzio
Paralleltitel (Deutsch)
Der innere Kampf. Ein Versuch von Kommentar zur Psychomachia des Prudentius
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
298 S.
Sprache
Italienisch
Beurteiler*innen
Gabriella Moretti ,
Roberto Palla ,
Danuta Shanzer
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.70 Literaturwissenschaft: Allgemeines
AC Nummer
AC11064992
Utheses ID
26514
Studienkennzahl
UA | 792 | 229 | |
Universität Wien, Universitätsbibliothek, 1010 Wien, Universitätsring 1