Detailansicht
Slowakisches und deutsches Passiv im Vergleich
Zdenka Labová
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Stefan Michael Newerkla
DOI
10.25365/thesis.30297
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30086.91748.928070-1
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit dem Vergleich des Passivs im Slowakischen und Deutschen.
Der eigentliche Sprachvergleich als Ziel der kontrastiven Grammatik zeigt einerseits, welche Gemeinsamkeiten, und andererseits, welche Unterschiede im Passiv zwischen den verglichenen Sprachen bestehen.
Im Rahmen der theoretischen Konfrontation wird die grammatische Verbalkategorie Genus Verbi mit Fokus auf das Passiv und seine Komponenten bzw. Erscheinungen, die in den Passivkonstruktionen vorkommen, jeweils im Slowakischen und Deutschen dargestellt. Die Gemeinsamkeiten und Unterschiede des in einem eigenen Kapitel behandelten Phänomens werden zusammengefasst, bewertet und bilden dann die Grundlage für die praktische Konfrontation. Außer dem bereits erwähnten Genus Verbi und dem Passiv, werden auf diese Art und Weise das Partizip II, die Verwendung des Passivs, der Anschluss des Agens und die Einschränkungen bei der Bildung des Passivs behandelt.
Die praktische Konfrontation besteht aus der Analyse der aus Korpora ausgewählten slowakischen und deutschen Sätze und ihrer Übersetzung in die gegenübergestellte Sprache mit einer anschließenden schematischen Darstellung. Die entstandenen Schemata werden ausgewertet und in einem universalen bzw. in mehreren universalen Schemata für jede Passivart als Hilfsmittel für die Übersetzung der Passivkonstruktionen zusammengefasst.
Unser Ziel ist die Erleichterung der Bildung der oft problematischen Passivsätze durch die aus dem Sprachvergleich resultierenden Schemata.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Passiv Vergleich Analyse Slowakisch Deutsch
Autor*innen
Zdenka Labová
Haupttitel (Deutsch)
Slowakisches und deutsches Passiv im Vergleich
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
121 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Stefan Michael Newerkla
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.14 Vergleichende Sprachwissenschaft
AC Nummer
AC11181009
Utheses ID
27014
Studienkennzahl
UA | 066 | 894 | |