Detailansicht

Unterstützende Rollenmodelle des Dolmetschers während der Untersuchung in einer HNO-Praxis

Tomas Melus

Art der Arbeit

Masterarbeit

Universität

Universität Wien

Fakultät

Zentrum für Translationswissenschaft

Betreuer*in

Mira Kadric-Scheiber

Volltext herunterladen
Volltext in Browser öffnen

DOI

10.25365/thesis.30311

URN

urn:nbn:at:at-ubw:1-30114.69528.417066-4

Link zu u:search

(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)

Abstracts

Abstract

(Deutsch)

Im Bewusstsein der Öffentlichkeit werden Dolmetscher immer nur mit dem politischen Kontext verbunden. Dolmetschen ist aber mehr als das. Sie können Menschen auch direkt und unmittelbar helfen, insbesondere Menschen, die auf sofortige Hilfe und Unterstützung angewiesen sind. Am Anfang der Diplomarbeit wird eine kurze Einführung zum Thema Migration gegeben. Die Ergebnisse zeigen, dass ein hoher Prozentsatz der Patienten in Österreich eine andere Muttersprache als Deutsch hat. Deshalb sind diese bei einem Arztbesuch auf einen Dolmetsch angewiesen. Als nächstes wird die Kommunikation zwischen Arzt und Patient untersucht. Es eignet sich gut als Einführung zum Thema „Das medizinisch-soziale Dolmetschen“. Zuerst wird die triadische Kommunikation angesprochen. Dazu gehören die Definition des Dolmetschers, bzw. von Dolmetschen im medizinischen Bereich, und die Kompetenzanforderungen an Dolmetscher, nicht nur im medizinischen Bereich. Im nächsten Schritt werden die Möglichkeiten erwähnt und näher beschrieben, wie man im Krankenhaus mit fremdsprachigen Patienten kommunizieren kann. Es handelt sich um die fest angestellten, freiberuflichen Dolmetscher und um die sogenannten Proxi-Dolmetscher. Das Hauptthema der Masterarbeit beschreibt vier unterstützende Rollenmodelle: Translator, Kultureller Vermittler, Patienten-Fürsprecher, Ko-Therapeut. Weiters werden im theoretischen Teil zwei zusätzliche Rollenmodelle eingeführt: Welcoming-Begrüßung und Unterstützung der Familie außerhalb der medizinischen Einrichtung. Im praktischen Teil werden diese Rollenmodelle anhand mehrerer Aufnahmen mit serbischen und einer Aufnahme mit einem rumänischen Patienten aus einer Hals-Nase-Ohren-Praxis (HNO) untersucht. Die Aufnahmen konzentrieren sich auf Untersuchungen für ärztliche Gutachten, die im Unfall- und Krankenversicherungsprozess von großer Bedeutung und Wichtigkeit sind. Es ist notwendig, das Thema im theoretischen Teil kurz zu beschreiben, weil der Arzt als Sachverständiger auftritt.

Autor*innen

Tomas Melus

Haupttitel (Deutsch)

Unterstützende Rollenmodelle des Dolmetschers während der Untersuchung in einer HNO-Praxis

Publikationsjahr

2013

Umfangsangabe

102 S.

Sprache

Deutsch

Beurteiler*in

Mira Kadric-Scheiber

Klassifikation

05 Kommunikationswissenschaft > 05.99 Kommunikationswissenschaft: Sonstiges

AC Nummer

AC11809894

Utheses ID

27022

Studienkennzahl

UA | 065 | 331 | 342 |

Detailansicht

Abstracts

Schlagwörter