Detailansicht
Dolmetschen im französischen Kolonialapparat Westafrikas
eine interdisziplinäre Analyse mit Fokus auf einem belletristischen Werk
Julia Schallauer
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.30337
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29947.97978.757262-4
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, einen Beitrag zur historischen Dolmetschforschung zu leisten, der sich mit Dolmetschern während der Zeit des französischen Kolonialismus in Westafrika beschäftigt. Das Hauptaugenmerk liegt hierbei auf der Frage, wie Dolmetschen unter den gegebenen Machtverhältnissen, die zwischen Kolonialisierten und Kolonialmächten klarerweise sehr ungleich verteilt waren, bewerkstelligt werden konnte, und welche Vorgehensweisen und Strategien sich die Dolmetscher aneigneten, um ebendiese Situationen zu meistern. Im Zuge dessen soll außerdem versucht werden, das Bild und die Wahrnehmung, die über Dolmetschen existieren, zu erweitern, und möglicherweise neue Aspekte und Tätigkeitsfelder dieses Berufs, die bis dato noch weniger Erwähnung fanden, aufzuzeigen.
Hierfür wurde als Primärquelle ein belletristisches Werk gewählt, Monnè. Schmach und Ärger des ivorischen Autors Ahmadou Kourouma, und zwar vor allem deshalb, weil die wissenschaftliche Auseinandersetzung mit literarischen Werken wichtige und interessante Erkenntnisse aus einer ganz bestimmten Perspektive liefern kann. Während nicht-literarische Quellen großteils faktische Informationen beinhalten, können literarische Werke nämlich auf eine tiefere, persönliche Ebene vordringen, die möglicherweise weniger berücksichtigte Seiten des Dolmetschberufes aufzeigt, und, in diesem Fall, auch eine speziellen Blickwinkel auf den Kolonialismus in Westafrika bietet.
Abstract
(Englisch)
The aim of this paper is to contribute to historical research on interpreting by focusing on interpreters who worked under the French colonial rule in West Africa. Not only will I analyse how interpreting was possible under the very uneven power relations between colonisers and the colonised, but I shall also outline the strategies and working techniques that interpreters employed in order to handle these difficult situations. In addition, the perception and the image of interpreters at that time will be explored, so as to reveal certain new aspects and components of the interpreting profession that may still be unheard-of.
For this purpose a piece of literature, Monnè. Schmach und Ärger by Ivorian author Ahmadou Kourouma, was chosen as a primary source. The work is relevant not only because one of the main characters in the novel is an interpreter, but mainly because scientific research based on literary works contains important and ‘different’ kind of information compared to other sources, since it adopts a different, more personal perspective on various societal phenomena, such as interpreting. Therefore, this paper aims to provide not only potentially new factual information on interpreting in West Africa during the time of colonialism, but it offers a deeper insight into the working conditions and challenges that interpreters then faced and which solutions and ways they may have found to deal with them.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Interpreting Research Africa West Africa Literature Fiction Kourouma
Schlagwörter
(Deutsch)
Dolmetschen Dolmetschwissenschaft Afrika Westafrika Literatur Belletristik Fiktion Kourouma
Autor*innen
Julia Schallauer
Haupttitel (Deutsch)
Dolmetschen im französischen Kolonialapparat Westafrikas
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine interdisziplinäre Analyse mit Fokus auf einem belletristischen Werk
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
96 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikation
10 Geisteswissenschaften allgemein > 10.00 Geisteswissenschaften allgemein: Allgemeines
AC Nummer
AC11812197
Utheses ID
27044
Studienkennzahl
UA | 065 | 342 | 345 |