Detailansicht
Die Arten der Zweisprachigkeit in Südtirol als Chance bei der Erlernung eines Übersetzungsberufes
Ruth Mitterrutzner
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.30904
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30113.13280.972863-2
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die sprachliche Situation in Südtirol hat seit der Annexion des Landes an den italie-nischen Staat 1919 nicht an Bedeutung verloren und ist nach wie vor ein ständiges Thema in der lokalen Politik und in den Medien. Diese Arbeit hat sich das Ziel ge-setzt, durch Interviews mit ein- und zweisprachig aufgewachsenen StudentInnen aus Südtirol darzustellen, ob das Aufwachsen in Südtirol ihre Studienwahl beeinflusst hat und inwiefern sich für sie daraus während des Übersetzungsstudiums aufgrund bestehender Sprach- und Kulturkompetenzen bestimmte Vorteile ergeben haben. Nach einer auf die sprachliche Entwicklung fokussierte Darstellung der Geschichte Südtirols folgt ein Überblick über die Sprache(n) der SüdtirolerInnen sowie die unterschiedlichen Facetten und Arten von Zweisprachigkeit. Anschließend wird auf die Tätigkeit des Übersetzens im zweisprachigen Umfeld näher eingegangen und es werden jene Kompetenzen erläutert, die für die Ausübung des Berufes notwendig sind. Den Abschluss der Arbeit bildet die Präsentation der Ergebnisse der Interviews, die gezeigt haben, dass StudentInnen aus Südtirol im Übersetzungsstudium insbesondere vom kulturellen Wissen profitieren, das sie durch das Zusammenleben mit der italienischen Sprachgruppe erworben haben.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Translation Bilingualism South Tyrol Possibilities
Schlagwörter
(Deutsch)
Übersetzen Zweisprachigkeit Südtirol Möglichkeiten
Autor*innen
Ruth Mitterrutzner
Haupttitel (Deutsch)
Die Arten der Zweisprachigkeit in Südtirol als Chance bei der Erlernung eines Übersetzungsberufes
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
125 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.23 Mehrsprachigkeit ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.42 Sprachbeherrschung ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.43 Zweitsprachenerwerb ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.09 Deutsche Sprache ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.26 Italienische Sprache
AC Nummer
AC11846235
Utheses ID
27498
Studienkennzahl
UA | 060 | 342 | 348 |