Detailansicht
Qualitätssteigerung in der mehrsprachigen Fachkommunikation durch Terminologiearbeit
Birgit Mitterlehner
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.30907
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29542.62445.527864-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Der folgenden Arbeit liegt die Weiterentwicklung von Qualitätsmanagement und Qualitätssteigerung in der Sprachmittlung durch Terminologiearbeit zugrunde. Eine deskriptive Analyse erörtert die Rolle von Fachsprache und Terminologie in der mehrsprachigen Fachkommunikation. Darauf aufbauend werden Schwächen in bisher angewandten Ansätzen zum Qualitätsmanagement demaskiert und der Bedarf für eine handlungsorientierte Terminologiearbeit (HoT) aufgezeigt. In diesem Sinne, werden die Rolle und Funktionalität von Programmen zur Unterstützung der Fachkommunikation auf internationalen Konferenzen bewertet.
Abschließend, komplementiert eine empirische Untersuchung mittels einer Auswahl von in dieser Arbeit besprochenen Computer-Programmen die Ergebnisse. Diese zeigt insbesondere einen lange vernachlässigten Bedarf für spezielle Software und durchführbaren Terminologiearbeits-Ansätzen auf diesem Gebiet auf.
Abstract
(Englisch)
The underlying paper is an attempt to further develop Quality Management and Quality Enhancement in language mediation by means of terminology work. In a first step, a descriptive analysis is to discuss the role of language for special purposes and terminology work in international expert communication. Subsequently, this work unveils blind spots and weaknesses in approaches that have hitherto been applied in language mediation at international conferences and emphasises the need for an action-oriented terminology work approach (HoT). In this regard, the role and functionality of programs designed to support special communication at international conferences will be assessed.
Finally, an empirical study is to complement this information testing the functionality of a selection of programmes presented in this work. In particular, this paper proves that a long eglected demand for special software and more viable models for terminology work exists in this field.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Quality Management Quality Enhancement Language Mediation Language for Special Purposes Terminology Terminology Work action-oriented terminology work
Schlagwörter
(Deutsch)
Qualitätsmanagement Qualitätssteigerung Sprachmittlung Fachsprache Terminologie Terminologiearbeit handlungsorientierte Terminologiearbeit
Autor*innen
Birgit Mitterlehner
Haupttitel (Deutsch)
Qualitätssteigerung in der mehrsprachigen Fachkommunikation durch Terminologiearbeit
Paralleltitel (Englisch)
Quality enhancement in multilingual specialised communication through terminology work
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
134 S. : graph. Darst.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikationen
05 Kommunikationswissenschaft > 05.38 Neue elektronische Medien ,
10 Geisteswissenschaften allgemein > 10.99 Geisteswissenschaften allgemein: Sonstiges ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.23 Mehrsprachigkeit ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.04 Englische Sprache ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.22 Französische Sprache
AC Nummer
AC11847621
Utheses ID
27501
Studienkennzahl
UA | 065 | 342 | 345 |