Detailansicht
Komikgenerierung am Beispiel des Films "L’aile ou la cuisse" (Brust oder Keule) in der Original- sowie in der deutschen Synchronfassung
Barbara Hradsky
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Larisa Schippel
DOI
10.25365/thesis.30956
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29652.33932.499154-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit behandelt die Übersetzungsproblematik von Komik in multimedialen Texten. Die Komikgenerierung in der französischen Originalversion sowie in der deutschen Synchronfassung wird anhand der ersten halben Stunde des Films Brust oder Keule (L’aile ou la cuisse) illustriert. Zur Bearbeitung des Themas wird eine kontrastive Analyse der beiden Versionen durchgeführt, um die Unterschiede aufzuzeigen und herauszufinden, ob und inwie-fern die sogenannten Culture-Specific Items (CSIs), also die kulturspezifischen Elemente, für die Komikgenerierung von Bedeutung sind und welche Komikkonstellationen hierbei zur Anwendung kommen. Das erste Kapitel stellt einige philosophische Ansätze zum Phänomen des Komischen vor und beschäftigt sich in einem zweiten Schritt mit der Definition der gege-benen Komikkonstellationen. Im zweiten Kapitel geht es um die Übersetzung des Komischen. Des Weiteren gibt das dritte Kapitel einen Einblick in die audiovisuelle Übersetzung und das vierte Kapitel behandelt das Gebiet der nonverbalen Kommunikation. Im fünften Kapitel wird der Untersuchungsgegenstand beschrieben und im sechsten Kapitel werden die komischen Sze¬nen durch die Gegenüberstellung der Original- und der Synchronfassung analysiert. Damit soll überprüft werden, ob und inwieweit die CSIs zur Komikgenerierung beitragen und wie die Komik in den anderen Szenen prinzipiell erzeugt wird.
Abstract
(Englisch)
This thesis deals with the problems of humour translation in multi-media texts. The first thirty minutes of the film Brust oder Keule (L’aile ou la cuisse) serves as an example to illustrate the generation of humour in the French original version as well as in the German dubbed ver¬sion. A contrastive analysis of the two versions will be carried out in order to demonstrate the differences and to find out, if and how the so called Culture-Specific Items (CSIs) are im-portant to generate humour and which constellations of humour can be applied. Chapter One presents some philosophical definitions and theories about the phenomenon of humour and the different constellations of humour itself will be explained. Chapter Two primarily focuses on the translation of humour. Further, Chapter Three provides an overview of audiovisual translation and Chapter Four deals with non-verbal communication. In Chapter Five the topic of the analysis will be described and Chapter Six analyses various humorous scenes of the original and the dubbed version in order to examine if and how the CSIs contribute to the generation of humour and how humour generally is generated in the other scenes.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Louis de Funès Komikgenerierung
Autor*innen
Barbara Hradsky
Haupttitel (Deutsch)
Komikgenerierung am Beispiel des Films "L’aile ou la cuisse" (Brust oder Keule) in der Original- sowie in der deutschen Synchronfassung
Publikationsjahr
2013
Umfangsangabe
125 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Larisa Schippel
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,
24 Theater > 24.30 Film: Allgemeines
AC Nummer
AC11858074
Utheses ID
27544
Studienkennzahl
UA | 060 | 345 | 351 |