Detailansicht

Peter Sandström: Till dig som saknas

eine wissenschaftliche Übersetzung aus dem Finnlandschwedischen mit einleitender Diskussion spezifischer Fachtheorie und Kommentaren

Benny Morr

Art der Arbeit

Masterarbeit

Universität

Universität Wien

Fakultät

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Betreuer*in

Sven Hakon Rossel

Volltext herunterladen
Volltext in Browser öffnen

DOI

10.25365/thesis.32096

URN

urn:nbn:at:at-ubw:1-30272.14780.234262-0

Link zu u:search

(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)

Abstracts

Abstract

(Deutsch)

Die vorliegende Abschlussarbeit stellt eine translationswissenschaftliche Auseinandersetzung mit den Themen Äquivalenz und Adäquatheit sowie Loyalität und Ethik dar. Basierend auf den mit ihnen verknüpften Übersetzungstheorien werden Methodik und Zielsetzung innerhalb des Übersetzungsprojekts definiert. Bei der Berücksichtigung der auf Form, Kultur und Situation basierenden Unterschiede zwischen Ausgangstext (AT) und Zieltext (ZT) wird anstelle von Gleichheit Gleichwertigkeit angestrebt. Um diese zu erreichen, muss der Übersetzer den notwendigen Grad der Differenzierung kennen und bei jedem Übersetzungsproblem von Neuem abwiegen, ob er sich mehr der Strategie der Absicherung oder der des Vertrauens bedient. So kann es zum Beispiel nötig sein, eine im AT explizite Äußerung für den ZT implizit auszudrücken. Absicherung ist jedoch bei literarischen Übersetzungen im Vergleich zu Gebrauchstexten wie Gesetzestexten nicht immer sinnvoll oder erforderlich. Im Übersetzungsprozess gilt es, die Balance zwischen Absicherung und Vertrauen zu halten. Ausgangskulturelle Kommunikationshandlungen können – wie bei dem vorliegenden Text – übertragen werden, wenn sich die Kultur des ausgangssprachlichen Zielpublikums nicht zu stark von der des deutschsprachigen Lesers unterscheidet. Ein undifferenzierter Stil des Übersetzers und nicht intendierte Eindeutigkeiten im ZT würden die Funktion des AT ändern und bestimmte Interpretationsmöglichkeiten nahelegen. Der Übersetzer dient aufgrund seiner ethischen Verantwortung vorrangig dem AT. Er liest in erster Hinsicht kritisch, bringt kulturelle Unterschiede zu Tage und berücksichtigt das Weltverständnis des Zielpublikums (ZP) – er wird zum kreativen Entscheidungsträger. Aufgrund der Gemeinsamkeiten zwischen Ausgangs- und Zielkultur wäre es nicht legitim, sich vom Original zu entfremden. Die Loyalität des Übersetzers generell basiert auf den Richtwerten Verantwortung, Sichtbarkeit und Vertrauen. Unter Beachtung dessen wird als Ergebnis eine flexible Translationsstrategie entwickelt, die den notwendigen Grad der Differenziertheit und des Risikomanagements im Umgang mit Übersetzungsproblemen als Grundpfeiler markiert. Um auf Besonderheiten der Ausgangssprache einzugehen, folgt ein kurzer Exkurs, der sich mit finnlandschwedischen und reichsschwedischen Ausdrücken und Wörtern beschäftigt. Hier werden sogenannte Finnlandismen sowie semantische und morphologische Unterschiede zwischen den Sprachvarietäten beleuchtet. Anschließend wird das zu übersetzende Werk, die Kurzgeschichtensammlung till dig som saknas des finnlandschwedischen Autors Peter Sandström, analysiert und in seinen literarischen Kontext gerückt. Unter Berücksichtigung der aus der Interpretation gewonnenen Rückschlüsse auf u.a. den markanten Sprachstil des Autors sowie dialektale und soziolektale Äußerungen wird der in Kapitel 2 diskutierte Theorieteil auf das Werk übertragen. Eine Auswahl von spezifischen Übersetzungsproblemen, kategorisiert nach Titel der Kurzgeschichtensammlung, Sprachstil, lexikalischen, semantischen und pragmatischen Problemen, sowie Kulturspezifika und Fremdsprachigkeit im Text wird tabellarisch hervorgehoben. Hier wird erklärt, welche Übersetzungsmöglichkeiten in Frage kommen bzw. wie die Übersetzungsprobleme in Einklang mit der Übersetzungsstrategie gelöst wurden. Besonders das Vorkommen deutscher Wörter und dialektaler Äußerungen in der direkten Rede des Fließtexts stellen den Übersetzer vor Schwierigkeiten. In diesem Fall kommt eine situationsabhängige Analyse des Problems zur Anwendung. Wenn sich herausstellt, dass die Verwendung deutscher Wörter einer wichtigen Intention folgt, werden sie im Text „sichtbar“ gemacht und in einer Fußnote erklärt. Bei Dialekt im AT wiederum wird sich auf die Übertragung der jeweiligen Stilebene konzentriert und dessen Charakteristika, soweit es möglich ist, in Form deutscher Umgangssprache, angedeutet. Auf diese Weise stehen die Schauplätze des Geschehens in keinem Widerspruch mit der Sprache des ZT und verwirren den Leser nicht. Bezug nehmend auf den theoretischen Hintergrund und innerhalb der Parameter der oben genannten Vorgehensweise, folgt eine Literaturübersetzung ins Deutsche, die ein problemfreies Verständnis des Zielpublikums und stets die Wahrung des Originalstils im Fokus hat. Sie soll eigenständig funktionieren und gelesen werden können, ohne dass der Leser über ein umfangreiches Kontextwissen verfügen muss. Es hat sich herausgestellt, dass sich im Falle der Literaturübersetzung nicht immer eine einzige und einheitliche Strategie verfolgen lässt, gerade dann nicht, wenn es sich um Kurzgeschichten handelt, die unterschiedliche Sprachstile und beispielsweise lyrische Einschübe aufweisen. Für die adäquate Übersetzung hat es sich als großen Vorteil erwiesen, nötigenfalls Kommentare in Fußnoten hinzuzufügen und in enger Zusammenarbeit mit dem Autor Probleme diskutieren zu können. Aus diesem Projekt sollte eine qualitativ hochwertige Übersetzung entstehen. Sie zeigt deutlich auf, dass eine Bekanntmachung von manch unbekannter Minderheitenliteratur wie der finnlandschwedischen über die Landesgrenzen hinaus ein höheres Ziel von mehr Übersetzern und Verlegern sein sollte.

Autor*innen

Benny Morr

Haupttitel (Deutsch)

Peter Sandström: Till dig som saknas

Hauptuntertitel (Deutsch)

eine wissenschaftliche Übersetzung aus dem Finnlandschwedischen mit einleitender Diskussion spezifischer Fachtheorie und Kommentaren

Paralleltitel (Englisch)

Peter Sandström: Till dig som saknas. A scientific translation from Finland Swedish with introductory discussion of subject-specific theory and comments

Publikationsjahr

2014

Umfangsangabe

IV, 175, VI S. : graph. Darst

Sprache

Deutsch

Beurteiler*in

Sven Hakon Rossel

Klassifikation

17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.95 Literarische Übersetzung

AC Nummer

AC11585782

Utheses ID

28534

Studienkennzahl

UA | 066 | 868 | |

Detailansicht

Abstracts

Schlagwörter