Detailansicht
Dolmetschendes Krankenhauspersonal
eine qualitative Studie zum Rollenverständnis dolmetschenden Pflegepersonals
Danuta Kanicka
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.32783
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30308.74569.467769-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In Wiens Krankenhäusern dolmetschen nachweislich häufig Pflegekräfte ohne spezifische Zusatzausbildung, es ist aber wenig über ihr Rollenverständnis als Dolmetschende bekannt. Dieser Frage geht die vorliegende Arbeit ausgehend vom derzeitigen Erkenntnisstand zur Rollenproblematik beim Krankenhausdolmetschen und zum Einsatz ad hoc dolmetschender Pflegepersonen nach. Im Rahmen der qualitativen Interview-Studie wurden sechs Pflegekräfte eines Wiener Krankenhauses zu ihrer Rollenauffassung befragt. Mit der Untersuchung konnte gezeigt werden, dass sich Pflegepersonen bei der Gestaltung ihrer Dolmetscherrolle nach ihrer Erfahrung und ihrem beruflichen Selbstverständnis als kompetente Mitglieder im Fachteam richten und sich beim Dolmetschen als eigenständige, aktive Interaktionspartnerinnen auffassen. Darüber hinaus konnten interessante Einblicke in den Berufsalltag der dolmetschenden Pflegekräfte und die Problematiken, die mit der Doppelrolle einhergehen, gewonnen und Empfehlungen für die Praxis und Forschung im Bereich des Krankenhausdolmetschens abgegeben werden.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Healthcare interpreting Hospital Community Interpreting nursing staff
Schlagwörter
(Deutsch)
Gesundheitswesen Dolmetschen Krankenhaus Kommunaldolmetschen Pflegepersonal
Autor*innen
Danuta Kanicka
Haupttitel (Deutsch)
Dolmetschendes Krankenhauspersonal
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine qualitative Studie zum Rollenverständnis dolmetschenden Pflegepersonals
Publikationsjahr
2014
Umfangsangabe
136, A104 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,
44 Medizin > 44.19 Gesundheitswesen: Sonstiges
AC Nummer
AC12075299
Utheses ID
29111
Studienkennzahl
UA | 065 | 348 | 345 |