Detailansicht
Fassadenrestaurierung
ein Terminologievergleich (deutsch-italienisch)
Simona Weber
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.3375
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29083.02591.362970-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Diplomarbeit ist eine systematisch-fachbezogene Terminologie-arbeit. In ihr stellt die Verfasserin einen Vergleich der deutschen und der italienischen Terminologie rund um das Thema Fassadenrestaurierung an. Es werden hauptsächlich Termini aus Architektur und Konservierungswissenschaften im weitesten Sinne behandelt; Begriffe, deren Kenntnis in der Fachliteratur meist vorausgesetzt wird. Die Arbeit kann entweder als Nachschlagewerk, oder aber auch als einführende Lektüre dienen. Um beiden Funktionen gerecht zu werden, sind die Termini sowohl thematisch (onomasiologisch) geordnet als auch im Anhang in alphabetischer Reihenfolge angeführt. Die Arbeit ist in zwei Abschnitte gegliedert: Im ersten, einleitenden Teil wird anhand einiger Grundsätze der Terminologiewissenschaft der Aufbau des Hauptteils erläutert; weiters werden Zielgruppe sowie Umfang der Terminologie definiert und die Vorgangsweise beim Erstellen der Arbeit geschildert. Im Hauptteil wird die Terminologie onomasiologisch strukturiert festgelegt und durch Definitionen bzw. Erklärungen und ggf. Abbildungen ergänzt. Die italienischen und die deutschen Termini werden jeweils einander gegenübergestellt und verglichen. Die einzelnen terminologischen Einträge sind thematisch angeordnet und werden sowohl hinsichtlich sprachlich-kultureller Auffälligkeiten als auch fachlich-technischer Aspekte von der Verfasserin kommentiert. Der terminologische Schwerpunkt liegt auf mineralischen Baustoffen und deren Eigenschaften; darüber hinaus werden Beschichtungen bzw. Anstriche, Schadensbilder und Restaurierungseingriffe behandelt. Die Terminologiearbeit enthält weiters einen geschichtlichen Abriss zur Restaurierung und Denkmalpflege.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Fassade Restaurierung Denkmalpflege Baustoffe
Autor*innen
Simona Weber
Haupttitel (Deutsch)
Fassadenrestaurierung
Hauptuntertitel (Deutsch)
ein Terminologievergleich (deutsch-italienisch)
Publikationsjahr
2008
Umfangsangabe
187 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.10 Sprache in Beziehung zu anderen Bereichen der Wissenschaft und Kultur ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.26 Italienische Sprache ,
51 Werkstoffkunde > 51.40 Werkstoffe für bestimmte Anwendungsgebiete ,
56 Bauwesen > 56.15 Massivbau, Mauerwerksbau
AC Nummer
AC07627772
Utheses ID
2952
Studienkennzahl
UA | 324 | 348 | 345 |