Detailansicht
Softwarelokalisierung von mobilen Apps
David Rathbauer
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.33939
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30420.43344.900661-6
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Mobile Apps sind kleine Programme, die auf Smartphones verwendet werden können. Es gibt eine große Vielfalt an Apps. Um ein globales Publikum zu erreichen müssen sie lokalisiert werden.
Um festzustellen, wie dies zu bewerkstelligen ist, wird zuerst der Stand der Lokalisie-rungsindustrie besprochen. Es werden Lokalisierung und Internationalisierung beschrieben und wie sich die Lokalisierungsindustrie in den letzten Jahren entwickelt hat. Die wichtigsten Aspekte, die im Rahmen eines Lokalisierungsprojekts von Bedeutung sind, werden anschlie-ßend erläutert: Projektmanagement, Terminologiemanagement, Übersetzung und Qualitäts-management, gefolgt von der Beschreibung der Software, die bei Softwarelokalisierungspro-jekten verwendet wird.
Den Ausgangspunkt für die Besprechung der Lokalisierung von mobilen Apps bilden das Medium Smartphone und die Besonderheiten von Apps als Programmen. Schließlich wird beschrieben, wie Apps für die Smartphone-Betriebssysteme Android und iOS lokalisiert werden können und festgestellt, welche Faktoren dies von der Lokalisierung von PC-Software abheben. Die Hauptunterschiede ergeben sich aus der Umgebung, die von den Her-stellern der Betriebssysteme geboten wird, dem geringen Umfang von mobilen Apps und deren Verwendung auf Smartphones, die als tragbare Geräte über kleinere Bildschirme und wenig Speicherplatz verfügen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Softwarelokalisierung Entwicklung Lokalisierungsindustrie mobile Apps
Autor*innen
David Rathbauer
Haupttitel (Deutsch)
Softwarelokalisierung von mobilen Apps
Publikationsjahr
2014
Umfangsangabe
137 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikation
05 Kommunikationswissenschaft > 05.38 Neue elektronische Medien
AC Nummer
AC12144939
Utheses ID
30131
Studienkennzahl
UA | 060 | 342 | 351 |