Detailansicht
Dolmetschen und Sprachpolitik
Untersuchung der Auswirkungen sprachpolitischer Veränderungen auf DolmetscherInnentätigkeit und - ausbildung am Beispiel des Bosnischen, Kroatischen und Serbischen
Maja Stanišić
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Mira Kadrić-Scheiber
DOI
10.25365/thesis.33943
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29583.13007.274869-8
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Ausgehend von den Erkenntnissen der Critical Discourse Analysis (CDA), welche eine besondere Wechselwirkung zwischen Sprache und sozialen Strukturen sieht, wird in der hier vorliegenden Untersuchung die Annahme aufgestellt, dass sich die vom Sprachnationalismus geprägten sprachpolitischen Veränderungen in Bosnien & Herzegowina, Kroatien und Serbien der vergangenen drei Jahrzehnte auch auf die Dolmetschtätigkeit und –lehre auswirken. Nach einer theoretischen Einführung in die CDA und der Klärung der wichtigsten Begriffe wird anhand eines historischen Überblicks zu den sprachpolitischen Entwicklungen die enge Verbindung von Nation und Sprache in diesem Gebiet erörtert. In weiterer Folge werden die sich daraus für die Dolmetschtätigkeit ergebenden Problemstellungen identifiziert und die Veränderungen auf linguistischer (insbes. lexikalischer) Ebene präsentiert. Darauf aufbauend wird die (gesellschaftliche) Rolle von DolmetscherInnen im Spannungsfeld der bosnischen, kroatischen und serbischen Sprachpolitik diskutiert. Abschließende qualitative Interviews mit Studierenden und Lehrenden am Zentrum für Translationswissenschaft in Wien dienen dazu, die Auswirkungen der Sprachpolitiken auf Lehre und Studium darzustellen und mögliche Lösungsansätze für die Ausbildung kritischer und gesellschaftlich verantwortungsbewusster DolmetscherInnen zu formulieren.
Abstract
(Englisch)
Due to findings from the Critical Discourse Analysis (CDA), which recognizes a special interaction between language use and social structures, in this paper it is assumed that changes in language policy in Bosnia & Herzegovina, Croatia and Serbia in the past three decades driven by linguistic nationalism have also affected the work of interpreters. After introducing theoretical principles of the CDA and determining the basic notions, the close connection between nation and language is depicted based on a historical overview of language policy developments in the aforementioned region. Subsequently resulting problems and questions for interpreters are identified and language changes, especially concerning the lexicon, are presented, in order to discuss thereafter the social role of interpreters in the midst of tension and challenges in Bosnian, Croatian and Serbian language policies. Finally qualitative interviews with students and academic staff in the Center for Translation Studies at the University of Vienna serve to explain language policy effects on teaching, studying and practical implementation as well as to produce possible solutions for the training of critical and socially responsible interpreters of this/these language/s.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Language policy interpreting Bosnian/Croatian/Serbian sociology of translation translation and interpreting ethics interpreter training
Schlagwörter
(Deutsch)
Sprachpolitik Dolmetschen Bosnisch/Kroatisch/Serbisch Translationssoziologie Translationsethik DolmetscherInnenausbildung
Autor*innen
Maja Stanišić
Haupttitel (Deutsch)
Dolmetschen und Sprachpolitik
Hauptuntertitel (Deutsch)
Untersuchung der Auswirkungen sprachpolitischer Veränderungen auf DolmetscherInnentätigkeit und - ausbildung am Beispiel des Bosnischen, Kroatischen und Serbischen
Paralleltitel (Englisch)
Interpreting and Language Policy
Publikationsjahr
2014
Umfangsangabe
IV, 176 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Mira Kadrić-Scheiber
Klassifikationen
05 Kommunikationswissenschaft > 05.20 Kommunikation und Gesellschaft ,
10 Geisteswissenschaften allgemein > 10.99 Geisteswissenschaften allgemein: Sonstiges
AC Nummer
AC12144203
Utheses ID
30133
Studienkennzahl
UA | 065 | 363 | 342 |