Detailansicht
Humor als Kulturspezifikum anhand des Beispiels "Life of Brian"
Ivana Perišić
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Michele Cooke
DOI
10.25365/thesis.33959
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30292.33374.954353-1
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Diese Arbeit setzt sich mit der Problematik der Übersetzung von Humor als Kulturspezifikum in synchronisierten Filmen auseinander und geht der Frage nach, ob und inwiefern Humor globale bzw. lokale Züge enthält. Überdies soll sie Aufschluss darüber geben, ob zur Humorerzeugung in synchronisierten Filmen dieselben Strategien herangezogen werden wie im Original. Aus diesem Grund wird im ersten Kapitel zunächst ein Überblick darüber gegeben, auf welche Art und Weise Humor zwischenmenschliche Beziehungen beeinflussen kann. Des Weiteren werden einige Formen der humoristischen Interaktion erläutert. Das zweite Kapitel setzt sich mit verschiedenen Humortheorien auseinander, während das dritte Humor als kulturelles Phänomen beleuchtet und demnach auf kulturelle humoristische Gemeinsamkeiten und Unterschiede eingeht. Das darauffolgende Kapitel befasst sich mit dem Übersetzen und das Übersetzen beeinflussenden Faktoren. Schwerpunkt des fünften Kapitels ist die audiovisuelle Translation und damit zusammenhängende Einschränkungen und Prioritäten bei der Übersetzung von Humor in synchronisierten Filmen. Außerdem werden hierbei auch mögliche Übersetzungsstrategien erörtert. Schließlich findet im letzten Kapitel eine Analyse der Übersetzung des Humors aus dem Film Life of Brian statt. Dazu wird die deutsche Synchronfassung herangezogen. Hierbei wird untersucht, welche Strategien zur Humorerzeugung im Original und der Übersetzung herangezogen wurden und ob bzw. inwiefern sie sich voneinander unterscheiden.
Durch diese Arbeit wird gezeigt, dass die Übersetzung von Humor in synchronisierten Filmen für TranslatorInnen eine große Herausforderung darstellt und aus vielen Einschrän-kungen besteht. Bei Funktionskonstanz zwischen Ausgangs- und Zieltext gilt die oberste Priorität bei der Übersetzung humoristischer Aussagen dem Erhalt des humoristischen Effekts. Des Weiteren wurde in dieser Arbeit bewiesen, dass Humor aus einer lokalen und einer globalen Ebene besteht. Denn es existieren humoristische Universalien, die transkulturell sind. Da-her werden oft zu übersetzende Humorstrategien im Zieltext beibehalten ohne ihre Funktion zu verlieren, die in der Belustigung des Publikums liegt.
Diese Arbeit gibt einen Einblick in die Humorforschung und die Übersetzung humoristischer Äußerungen. Hierbei steht fest, dass dies zwei sehr umfangreiche und vielschichtige Themengebiete sind, die auch in Zukunft einen interessanten Forschungsgegenstand für verschiedene Disziplinen darstellen werden.
Abstract
(Englisch)
This master thesis gives an insight into the cultural specificity of humor and the difficulties of its translation in synchronized films. Furthermore, it follows the question whether and to what extent humor contains global and local characteristics. It shall show whether the same strategies for humor production are pursued in synchronized films and in the original.
The first chapter explains how humor influences human relations and illustrates some forms of humorous interaction, whereas the second chapter deals with different humor theo-ries. The third chapter examines humor as a cultural phenomenon and therefore analyses cultural humorous differences and commonalities while the fourth chapter addresses translating and factors influencing the translation process. Main emphasis of the fifth chapter is the audio-visual translation. Moreover, it provides an overview of restrictions and priorities transla-tors are faced with when they translate humor in synchronized films. Therefore possible trans-lation strategies are discussed. The last chapter analyzes the translation of the humor from the film Life of Brian. It compares humor strategies of the original film with its German translation and examines whether or to what extent they are different from each other.
This paper shows that the translation of humor in synchronized films represents a great challenge for translators and that it consists of many restrictions. If the source and the target text have the same function, the highest priority is the preservation of the humorous effect in the translation. The master thesis proves that humor has local and global aspects because there are humorous universals which are transcultural. Hence humor strategies from the original text often don’t have to be changed in the target text to make the audience laugh.
This scientific paper gives an insight into humor research and the translation of humor. It is certain that these are two very extensive and multilayered subject areas which will also represent an interesting object of research for different disciplines in future.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
humor cultural specifity synchronized films strategies for humor production global and lokal aspects
Schlagwörter
(Deutsch)
Humor Kulturspezifikum synchronisierte Filme Strategien zur Humorerzeugung globale und lokale Ebene
Autor*innen
Ivana Perišić
Haupttitel (Deutsch)
Humor als Kulturspezifikum anhand des Beispiels "Life of Brian"
Publikationsjahr
2014
Umfangsangabe
106 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Michele Cooke
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.06 Sprachwissenschaft: Allgemeines
AC Nummer
AC12146223
Utheses ID
30149
Studienkennzahl
UA | 060 | 363 | 342 |