Detailansicht
Kontinuität und Wandel in der Tradition der Pauliteiros de Miranda (Trás-os-Montes, Portugal)
Barbara Alge
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Geistes- und Kulturwissenschaftliche Fakultät
Betreuer*in
Gerhard Kubik
DOI
10.25365/thesis.3444
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30228.90162.305964-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
PRINTAUSGABE: 1 CD enthalten! --
Diese Diplomarbeit befasst sich mit einem Stocktanz aus dem Nordosten Portugals (Region Trás-os-Montes) bekannt als „dança dos paulitos“ (paulito = kleiner Stock) oder „dança dos Pauliteiros” (Pauliteiros = Stocktänzer). Sie basiert auf Feldforschungen, die die Autorin zwischen August 2002 und Jänner 2004 in Portugal durchgeführt hat.
Die acht männlichen Tänzer des dança dos paulitos tragen ein spezielles Kostüm, das aus weißen Röcken oder im rituellen Kontext aus schwarzen Hosen sowie geschmückten Hüten und Westen besteht. Sie werden vom sogenannten tamborileiro, einer Person, die fraita (dreilöchrige Hirtenflöte) und tamboril (Trommel) gleichzeitig spielt, oder der Gruppe der gaiteiros begleitet. Die gaiteiros bestehen aus einem Spieler der gaita de fole (Dudelsack), der caixa (Schnarrtrommel) und der bombo (große Trommel). Charakteristisch für den Tanz ist das Schlagen der Stöcke jedes Tänzers im Rhythmus der Musik. Das Repertoire der Pauliteiros besteht aus den sogenannten „lhaços“, der Musik, die mit dem Stocktanz assoziiert wird und auch gesungen oder instrumental gespielt werden kann, und den passacalhes, Musikstücke, die in Prozessionen gespielt werden.
Die Diplomarbeit teilt sich in zwei Teile, von denen der erste in die angewendeten Methoden einführt, einen Überblick über frühere Forschungen zu den Pauliteiros gibt, ein Glossar der verwendeten portugiesischen Wörter anführt, in den geographischen und sozio-kulturellen Kontext des Tanzes einführt und versucht, den Tanz innerhalb der Schwerttänze zu klassifizieren als rituell, religiös und mit kriegerischen Elementen. In seiner Form gehört der dança dos paulitos zum pan-europäischen Kettenschwerttanz.
Der zweite Teil konzentriert sich auf neun Pauliteiros-Gruppen des concelho (administrative Einheit) Miranda do Douro, die sogenannten Pauliteiros de Miranda und teilt sich in A) Zusammensetzung der Pauliteiros de Miranda, Aufführungskontext und Folklorisierungsprozesse und B) Repertoire, Text, Musik und Choreographie der Pauliteiros de Miranda.
Die Anhänge beinhalten eine Systematisierung des Repertoires der Pauliteiros de Miranda. Gedruckte Quellen zum Repertoire, das Repertoire jeder Gruppe aus Miranda sowie das Repertoire von Pauliteiros anderer concelhos der Region Trás-os-Montes sind angegeben. Weiters sind Transkriptionen einiger lhaço-Texte von anderen Autoren und ausgehend von Feldforschungsaufnahmen der Autorin selbst angeführt. Varianten des Textes des lhaço Mirandum und des lhaço Caballero sollen Impulse für zukünftige Forschungen geben.
Die Choreographie des Stocktanzes ist im Anhang C transkribiert und Aufnahmen anderer Autoren und der Autorin dieser Arbeit werden angegeben. Anhang D beinhaltet die Transkription von dreiundreißig lhaços, die von der Autorin aufgenommen wurden. Ein Kalender der religiösen Feste in Miranda ist in Anhang E zu finden und Anhang F weist auf audiovisuelle Quellen der von der Autorin durchgeführten Feldforschung hin. Die Anhänge beinhalten außerdem den Ablauf der Feldforschungen der Autorin in Portugal zwischen August 2002 und Jänner 2004 sowie die für die Arbeit verwendete Bibliographie und Videographie.
Die wichtigsten Erkenntnisse dieser Studie sind der Wandel des Aufführungskontextes der Pauliteiros, nämlich vom rituellen zum folkloristischen, die Konstruktion von Identität, der Wandel im Repertoire und in der Choreographie der Pauliteiros de Miranda im 20. Jahrhundert, die Variation was das generelle Aussehen, Repertoire und Choreographie der verschiedenen aktuellen Gruppen von Miranda anbelangt sowie Einblick in Folklorisierungsprozesse. Die Autorin beobachtete einen Rückgang des Repertoires aufgrund des Verlustes der Texte und einer Verschmelzung der lhaços, die sich melodisch ähnlich sind sowie aufgrund des Rückgangs des Stocktanzes in lokalen religiösen Festen in Miranda mit einhergehender steigender folkloristischen Aktivität.
Das Manuskript der Arbeit umfasst 233 Seiten bei 1,5 Zeilenabstand, 27 Fotos und andere Illustrationen und eine Begleit-CD mit Audiobeispielen, um das Repertoire der Pauliteiros zu illustrieren.
Abstract
(Englisch)
This master’s thesis is about a stick dance from North-eastern Portugal called "dança dos paulitos" (paulito = small stick) or “dança dos Pauliteiros” (Pauliteiro = stick dancer). The study bases on field work carried out by the author between August 2002 and January 2004 in Portugal.
The mostly eight male stick dancers wear a particular costume comprising white skirts or, in ritual context, black trousers, as well as ornamented hats and vests in both costumes. They are accompanied by the group of the gaiteiros composed by the gaita de fole (bagpipe), caixa (small drum) and bombo (bass drum) or by the so called tamborileiro (individual playing fraita (three-holed-flute) and tamboril (drum)). Characteristic for the dance is the complementation of the rhythmic section by the striking of two sticks by each dancer. The repertory of the Pauliteiros is composed by so-called lhaços, the music associated to the dança dos paulitos that can also be sung or played instrumentally, and passacalhes, musical pieces played in processions.
The thesis is divided into two parts, of which the first is an introduction into the method applied by the author, an overview over former research by other authors, a glossary of the Portuguese words, an introduction into the geographical and socio-cultural context, as well as a classification of the Pauliteiros stick dance within the genre of pan-European chain sword dances.
The second part focuses mainly on nine groups of Pauliteiros from the municipality of Miranda do Douro, the so called Pauliteiros de Miranda, and is divided into A) composition of the Pauliteiros de Miranda, performance contexts and folklorization processes, and B) repertory, text, music and choreography of the stick dance.
The annexes contain a systematization of the repertory of the Pauliteiros de Miranda referring to written sources, indicating the repertory of each group in Miranda, as well as the repertory of Pauliteiros from other municipalities in the region of Trás-os-Montes. Besides, transcriptions of lhaço texts by other authors and recordings of the author’s field research are indicated and variants of the text of the lhaço Mirandum and the lhaço Caballero are given in order to give an impulse for future research.
The choreography of the stick dance is transcribed in annex C and recordings of the dance by other authors and by the author herself are indicated. Annex D contains the transcription of thirty-three lhaços recorded by the author. An agenda of religious feasts in Miranda is found in annex E, and annex F indicates audiovisual sources from the author’s field research. Further, the annexes contain the agenda of the author’s field research in Portugal from August 2002 to January 2004, as well as the bibliography and videography of the thesis.
The major findings of this work are the change of performance contexts, the construction of identity, the change in repertory and choreography of the Pauliteiros de Miranda during the 20th century, the variation concerning general aspect, repertory and choreography among the different groups from Miranda today, and an insight into their folklorization process. The author observed a reduction of the repertory due to the loss of the texts of the lhaços and an amalgamation of lhaços with similar melodic elements, as well as less participation of the Pauliteiros in religious local feasts in Miranda and an increasing folkloristic activity.
The manuscript of the thesis contains 233 pages (1,5 line space), 27 photos and other illustrations, as well as an accompaniment CD with audio examples to illustrate the repertory of the Pauliteiros.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
stick dance Portugal Pauliteiros lhaço ritual folklorisation cultural identity
Schlagwörter
(Deutsch)
Stocktanz Portugal Pauliteiors lhaço Ritual Folklorisierung kulturelle Identität
Autor*innen
Barbara Alge
Haupttitel (Deutsch)
Kontinuität und Wandel in der Tradition der Pauliteiros de Miranda (Trás-os-Montes, Portugal)
Paralleltitel (Englisch)
Continuity and change in the tradition of the Pauliteiros de Miranda (Trás-os-Montes, Portugal)
Publikationsjahr
2004
Umfangsangabe
218 Bl. : Ill., Kt., Notenbeisp.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*innen
Gerhard Kubik ,
August Schmidhofer
AC Nummer
AC04027300
Utheses ID
3018
Studienkennzahl
UA | 316 | | |