Detailansicht
Dolmetschen im psychosozialen Bereich
Paola De Lazzari
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Betreuer*in
Mira Kadric-Scheiber
DOI
10.25365/thesis.34710
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30321.97448.295059-4
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In der vorliegenden Arbeit wird das Dolmetschen in Gesundheitseinrichtungen und Therapiesitzungen wissenschaftlich untersucht. Hierzu wird zu Beginn der Arbeit auf das Dolmetschen in Gesundheitseinrichtungen eingegangen und die translatorische Handlung in Gesundheitsanstalten beschrieben. Des Weiteren wird in das psychotherapeutische Setting eingeführt und die Funktion der DolmetscherInnen näher beleuchtet sowie mögliche Übertragungs- bzw. Stressphänomene, mit denen DolmetscherInnen bei der Ausübung dieser Tätigkeit in Kontakt kommen können. Den Begriffen Neutralität und Abgrenzung wird besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
Im Vordergrund stehen die verschiedenen Dolmetscherrollen in der Traumatherapie. Anhand von halbstandardisierten Interviews werden Erfahrung und persönliche Meinungen der Interviewpartnerinnen analysiert. Mithilfe eines Leitfadens wurden vier Dolmetscherinnen und zwei Therapeutinnen zu unterschiedlichen Aspekten ihrer Zusammenarbeit bzw. ihren Erfahrungen in der Therapie interviewt. Die in den Interviews angesprochenen Thematiken verdeutlichen die persönliche Einstellung bzw. Wahrnehmung der Befragten. In einem abschließenden Kapitel werden die Ergebnisse vorgestellt und interpretiert sowie mit den aus der Literatur erworbenen Erkenntnissen verglichen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Dolmetschen Community Interpreting Psychotherapie Migration
Autor*innen
Paola De Lazzari
Haupttitel (Deutsch)
Dolmetschen im psychosozialen Bereich
Publikationsjahr
2014
Umfangsangabe
202 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Mira Kadric-Scheiber
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC12227150
Utheses ID
30792
Studienkennzahl
UA | 065 | 331 | 351 |