Detailansicht
Modalisierungen beim Mediendolmetschen
das Hedging
Ambra Visentin
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Dolmetschen Deutsch Russisch
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.35441
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29211.72433.201670-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Hedging ist eine Modalisierungsart, welche die Anwendung von Mechanismen der Abschwächung vorsieht. Diese stellen Anzeichen einer vorsichtigen bzw. rücksichtsvollen Einstellung jeweils gegenüber dem Gesagten und/oder der ZuhörerIn dar und dienen somit zum Schutz vor interaktionellen Risiken. DolmetscherInnen müssen diese Mittel erkennen und richtig wiedergeben können. Diese Thematik wurde, trotz ihrer Bedeutung für die Dolmetschtätigkeit, in der Dolmetschwissenschaft bisher wenig erforscht. Im Rahmen der vorliegenden Arbeit werden Hedging-Mittel im Bereich Mediendolmetschen untersucht und die Bedeutung dieser Mittel für die Dolmetschpraxis hervorgehoben. Hierbei werden Originalreden und deren Simultandolmetschungen aus vier Talkshow-Interviews auf Hedging-Strategien geprüft. Besonderes Augenmerk liegt auf den Folgen von Auslassungen und Fehlinterpretationen der im Ausgangstext vorhandenen Mechanismen der Abschwächung, sowie auf den Auswirkungen einer nur im Zieltext verfolgten Hedging-Strategie auf die Originalrede.
Abstract
(Englisch)
Hedging is an important rhetorical strategy that enables speakers to avoid interactional risks through mitigation. Hedges reflect speakers‘ cautious and considerate attitudes to their proposition or to the listener. In order not to interfere with the speaker‘s strategy, interpreters need to be aware of these instruments and know how to handle them. In spite of the subject‘s relevance to intepreting, hedging still represents an almost unexplored field in translation studies. The purpose of the present work is to investigate hedges in television interpreting and to underline the importance of this linguistic phenomenon for translation. This study consists of the investigation of four talkshow interviews and their simultaneous translation. The use of hedges in source and target texts will be reviewed and the effects of omissions and misinterpretations investigated.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
hedging hedge bush shield media interpreting simultaneous interpreting mitigation modalization hedging strategies
Schlagwörter
(Deutsch)
Hedging Hedge Bush Shield Mediendolmetschen Simultandolmetschen Abschwächungen Modalisierungen Hedging-Strategien
Autor*innen
Ambra Visentin
Haupttitel (Deutsch)
Modalisierungen beim Mediendolmetschen
Hauptuntertitel (Deutsch)
das Hedging
Paralleltitel (Englisch)
Modalizations in media interpreting - hedging
Publikationsjahr
2015
Umfangsangabe
106, XXXIX S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.00 Sprach- und Literaturwissenschaft: Allgemeines ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC12283019
Utheses ID
31405
Studienkennzahl
UA | 065 | 331 | 360 |