Detailansicht
Übersetzung, Adaptation und Lokalisierung von psychologischen Tests
Julia Krebs
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Übersetzen Englisch Französisch
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.35666
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29384.35314.597659-4
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Übersetzung, Adaptation und Lokalisierung von psychologischen Tests. Ziel dieser Arbeit ist die Untersuchung der Rolle des Übersetzers im Adaptationsprozess und die darauffolgende Darstellung des Mehrwerts von Übersetzern im Adaptationsprozess. Zu diesem Zweck wird eine Literaturanalyse durchgeführt, im Zuge derer wissenschaftliche Fachartikel zu durchgeführten Adaptationen hinsichtlich der Rolle des Übersetzers untersucht werden. Darauf aufbauend wird eine translationswissenschaftliche Auslegung des Tätigkeitsfelds Übersetzung, Adaptation und Lokalisierung versucht, die den Übersetzer als Experten für die Expertentätigkeit Übersetzen darstellen soll. Schließlich setzt die Darstellung des Mehrwerts von Übersetzern im Adaptationsprozess an diesem Punkt an, indem Mehrwert über Wissen operationalisiert wird. Hier erfolgt eine praktische Demonstra-tion der Wissensarten fachgebietsspezifisches Sachwissen und Terminologiewissen, um den eigenverantwortlichen Wissenserwerb des Übersetzers zu illustrieren und in diesem Zuge auch den Mehrwert des Übersetzers darzustellen. Die Arbeit schließt mit einem Ausblick auf mögliche Ansatzpunkte für zukünftige Untersuchungen in der Translationswissenschaft.
Abstract
(Englisch)
The present thesis focuses on the translation, adaptation and localization of psychological tests. The aim of this thesis is to examine the translator’s role in the adaptation process and point out the added value of involving translators in the adaptation process. For this purpose, a literature review on the translator’s role in adaptation projects will be conducted. Based on the results of this review, the process of translating, adapting and localizing psychological tests will be reconstructed according to a fundamental theory of Translation Studies in order to reveal the translator as an expert responsible for the expert activity of translating. In the interest of pointing out the added value of involving translators in the adaptation process on this basis, added value will be operationalized as expert knowledge. At this point, a practical illustration of the knowledge types technical knowledge and knowledge of terminology will take place to demonstrate the independent acquisition of knowledge by the translator and thus, point out the added value of the translator in the adaptation process. This thesis will conclude with encouraging further research in the area of translation, adaptation and localiza-tion of psychological tests.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
adaptation process psychological test translational action expert knowledge
Schlagwörter
(Deutsch)
Adaptationsprozess psychologischer Test translatorisches Handeln Expertenwissen
Autor*innen
Julia Krebs
Haupttitel (Deutsch)
Übersetzung, Adaptation und Lokalisierung von psychologischen Tests
Paralleltitel (Englisch)
Translation, adaptation and localization of psychological tests
Publikationsjahr
2015
Umfangsangabe
122 S. : graph. Darst.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,
77 Psychologie > 77.08 Psychologische Diagnostik
AC Nummer
AC12299378
Utheses ID
31606
Studienkennzahl
UA | 060 | 342 | 345 |