Detailansicht
Norbert C. Kaser: die Übersetzungsarbeiten
eine Dokumentation
Daniel Harrasser
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Lehramtsstudium UF Geschichte, Sozialkunde, Polit.Bildg. UF Deutsch
Betreuer*in
Arno Dusini
DOI
10.25365/thesis.35681
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30078.26916.439553-6
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit dokumentiert die Übersetzungstätigkeit Norbert C. Kasers im Kontext der Gesamtheit seines literarischen Schaffens. Ausgehend von der bisherigen Kaser-Forschung erfolgt im ersten Band der Arbeit zunächst eine kritische Analyse der Figuration des Autors in der Rezeption. Die Darlegung von Kasers Textkorpus und die Beschreibung der Publikationssituation schafft einen Überblick über sein literarisches Werk. Die Sammlung aller zugänglichen Informationen zur literarischen Beschäftigung Kasers mit österreichischer, Südtiroler und italienischer (Gegenwarts-) Literatur dient dem Zweck, Kasers Textproduktion in den Kontext seiner Lektüre zu stellen und durch den Versuch einer literarhistorischen Einordnung eine alternative Autorenfiguration zu entwerfen. Außerdem wird Kasers Zugang zu Sprache(n) untersucht, der sich vorwiegend in einem grundlegenden Interesse an Texten verschiedener literarischer Bezugssysteme und in seinem Anspruch an der Vermittlung zwischen italienischer und deutschsprachiger Kultur in Südtirol äußert.
In Band 2 folgt – in Form einer Faksimile-Dokumentation – die vollständige Abbildung der 69 Übersetzungsarbeiten Kasers. Dabei werden alle aufgefundenen Textstufen der Übersetzungsarbeiten zusammen mit den Übersetzungsvorlagen und den jeweiligen Transkriptionen abgebildet. Das spezielle Format erleichtert es dem Leser und der Leserin, die Genese der jeweiligen Übersetzungsarbeit nachzuvollziehen. Die Dokumentation verfolgt einen textkritischen Anspruch und soll einer wissenschaftlichen Beschäftigung mit den Übersetzungarbeiten als Ausgangspunkt dienen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Norbert C. Kaser Übersetzungen Faksimile Dokumentation Südtiroler Literatur
Autor*innen
Daniel Harrasser
Haupttitel (Deutsch)
Norbert C. Kaser: die Übersetzungsarbeiten
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine Dokumentation
Publikationsjahr
2014
Umfangsangabe
394
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Arno Dusini
Klassifikationen
06 Information und Dokumentation > 06.15 Faksimiles ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.71 Literaturgeschichte ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.75 Literaturkritik ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.81 Epik, Prosa ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.83 Lyrik ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.91 Literatursoziologie ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.94 Literarische Einflüsse und Beziehungen, Rezeption ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.95 Literarische Übersetzung ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.97 Texte eines einzelnen Autors ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.98 Textsammlungen ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.08 Deutsche Sprache und Literatur ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.10 Deutsche Literatur ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.16 Norwegische Sprache und Literatur ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.25 Italienische Sprache und Literatur ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.27 Italienische Literatur
AC Nummer
AC12173311
Utheses ID
31619
Studienkennzahl
UA | 190 | 313 | 333 |