Detailansicht
"Les Liaisons dangereuses"
zwei US-amerikanische Literaturverfilmungen im Vergleich
Claudia Petz-Schmid
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Diplomstudium Theater-, Film- und Medienwissenschaft
Betreuer*in
Ulf Birbaumer
DOI
10.25365/thesis.36220
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29366.87671.192853-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Das Hauptanliegen der vorliegenden Diplomarbeit „Les Liaisons dangereuses“ – Zwei US-amerikanische Literaturverfilmungen im Vergleich“ ist das Aufzeigen der Unterschiede bzw. Gemeinsamkeiten der filmischen Adaptionen „Dangerous Liaisons“ von Stephen Frears und „Valmont“ von Miloš Forman. Am Beginn steht ein allgemeiner Überblick zum Thema Film. Danach werden die Entstehungsgeschichte der beiden Filme und das filmische Schaffen der Filmemacher als Ergänzung kurz erläutert, wodurch ein besserer Einblick in die Vorbereitung und Produktion gewährt wird.
Im nächsten Schritt werden anhand spezifisch ausgewählter Kriterien bestimmte Merkmale und Handlungsstrukturen filmanalytisch erarbeitet, um die Divergenzen/Analogien der Inszenierung zu verdeutlichen. Der erste Punkt der Untersuchung behandelt den Inhalt sowie die Erzählstruktur, da sich grundsätzlich beide Filme an Coderlos de Laclos‘ Briefroman „Les Liaisons dangereuses“ orientieren. Um weitere unterschiedliche Aspekte sichtbar zu machen, werden Ästhetik und filmische Stilmittel näher beleuchtet. Anhand eines angefertigten kurzen Sequenzprotokolls wird die audiovisuelle Umsetzung exakt aufgezeigt und stellt somit eine objektive Grundlage für die Beweiserbringung dar. Am Ende wird die Figurenebene einer detaillierten Analyse unterzogen, wo sich die konträre Inszenierungsform am deutlichsten manifestiert.
Im Rahmen dieses Projekts werden die Kontraste der filmischen Bearbeitung in den beiden Literaturverfilmungen evident und es bestätigt sich an diesem Fallbeispiel die Annahme, dass die Art der Inszenierung enormen Einfluss auf die Wirkungsweise des Filmerlebens hat. Letztendlich wird durch diese Forschungsarbeit ebenso erneut der Beweis erbracht, dass sich Filmanalyse in ihrer Gesamtheit als zu umfangreich erweist, um Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben.
Abstract
(Englisch)
The main purpose of the present diploma thesis „Les Liaisons dangereuses“ – Zwei US-amerikanische Literaturverfilmungen im Vergleich“ (“Les Liaisons dangereuses” – comparison of two US-American literary film adaptions) is the display of the differences and similarities of the screen adaptions „Dangerous Liaisons“ by Stephen Frears and „Valmont“ by Miloš Forman. At the beginning, there is a general overview of the field, followed by an elucidation of the production history of the two movies as well as of the cinematic work of the two directors, in order to provide a better insight into the preparation and production process.
In the next step, certain representational features and parts of the plot are analyzed by the means of specific criteria to illustrate the divergences/analogies of the two works. The first part of the examination deals with the plot and the content, since both movies are based on Coderlos de Laclos’s epistolary novel “Les Liaisons dangereuses“. In order to make visible further different aspects, esthetics and stylistic devices are highlighted. The audiovisual realization is demonstrated on the basis of a short shot list, which provides an impartial basis for the provision of evidence. At the end of the paper, a thorough analysis of the respective characters clearly shows the distinct mise-en-scène.
With this project, the contrasts of cinematic realization in the two literary film adaptions become evident. This case example furthermore confirms the assumption that the way of staging strongly influences the kind of effect the movie has on the spectator. Finally, the paper once again yields evidence that analysis of film as a whole proves itself to be to ample to lay any claim to exhaustiveness.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Dangerous Liaisons Les liaisons dangereuses Choderlos de Laclos Stephen Frears Milos Forman movie comparison Valmont Dangerous Liaisons film analysis
Schlagwörter
(Deutsch)
Gefährliche Liebschaften Les liaisons dangereuses Choderlos de Laclos Stephen Frears Milos Forman Filmvergleich Valmont Dangerous Liaisons Filmanalyse
Autor*innen
Claudia Petz-Schmid
Haupttitel (Deutsch)
"Les Liaisons dangereuses"
Hauptuntertitel (Deutsch)
zwei US-amerikanische Literaturverfilmungen im Vergleich
Paralleltitel (Englisch)
“Les Liaisons dangereuses” – comparison of two US-American literary film adaptions
Publikationsjahr
2015
Umfangsangabe
103 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Ulf Birbaumer
AC Nummer
AC12248124
Utheses ID
32103
Studienkennzahl
UA | 317 | | |