Detailansicht
Translation von Humor
Herausforderungen bei der Synchronisation einer Fernsehserie am Beispiel Two and a Half Men
Dino Sorlija
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Übersetzen Englisch Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
Betreuer*in
Klaus Kaindl
DOI
10.25365/thesis.36741
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30097.73428.896953-8
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit befasst sich mit dem Phänomen Humor als besonderer Heraus-forderung der audiovisuellen Translation. Im ersten Kapitel der Arbeit wurde das translati-onstheoretische Fundament der Arbeit geschaffen. Dazu wurden der funktionale Ansatz der Skopostheorie von Reiß und Vermeer, Holz-Männttäris Theorie vom translatorischen Han-deln und Fillmores scenes-and-frames-Semantik erörtert. Dargestellt wurde auch Ammanns übersetzungskritisches Modell, das in dieser Arbeit als theoretische Analysegrundlage dienen sollte. Im zweiten Kapitel wurde auf die besonderen Erfordernisse der audiovisuellen Filmtranslation eingegangen, die sich durch das Zusammenwirken verschiedener semiotischer Systeme charakterisiert. Der Fokus des Kapitels lag auf dem Forschungsüberblick der wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit der Synchronisation. Dabei wurden Kernthemen der Vergangenheit, aber auch jüngste Entwicklungen in der audiovisuellen Translation präsentiert. Das dritte Kapitel der Arbeit war dem Thema Humor und der audiovisuellen Humorübersetzung gewidmet. Hier wurden zum besseren Verständnis der Komplexität der Humorübersetzung drei Theorien zur Erzeugung von Humor präsentiert. Es wurden auch verschiedene Möglichkeiten zur Erzeugung verbalen Humors und Strategien zu ihrer Übersetzung aufgezeigt, wobei ebenfalls die besondere Problematik der audiovisuellen Humorübersetzung thematisiert wurde. Im vierten Kapitel der Arbeit wurde die Sitcom Two and a Half Men vorgestellt, die als Analysematerial ausgewählt wurde. Im fünften Kapitel erfolgte die Analyse der Auswirkung des Humors auf die Wahrnehmung der Charaktere und ihrer Beziehungen.
Abstract
(Englisch)
This Master’s thesis deals with the phenomenon of humor as a specific challenge of audiovisual translation. The first chapter presents the theoretical groundwork of the thesis, introducing Reiß and Vermeer’s skopos theory, Holz-Mänttäris theory of translational action and Fillmore’s scenes-and-frames semantics. This chapter also contains Ammann’s model of translation critique as the model of analysis utilized in this thesis. The second chapter deals with the specificities of audiovisual film translation arising from the interplay between diverse semiotic systems. The chapter spotlights the overview of research activities in the realm of film dubbing. Main research areas in this field of both past and present are equally addressed. The third chapter is dedicated to humor and the audiovisual translation of humor. Three humor theories are discussed in order to provide a better understanding of the complexity of humor translation. This chapter also outlines different possibilities of generating verbal humor as well as strategies for translating verbal humor while referring to the specific issues associated with the audiovisual translation of humor. The fourth chapter presents the sitcom Two and a Half Men which has been chosen for the corpus. The fifth chapter contains an analysis of the influence of humor on the perception of the sitcom’s characters and their relationships.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
audiovisual translation dubbing humor
Schlagwörter
(Deutsch)
audiovisuelle Translation Synchronisation Humor
Autor*innen
Dino Sorlija
Haupttitel (Deutsch)
Translation von Humor
Hauptuntertitel (Deutsch)
Herausforderungen bei der Synchronisation einer Fernsehserie am Beispiel Two and a Half Men
Publikationsjahr
2015
Umfangsangabe
187 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Klaus Kaindl
Klassifikation
10 Geisteswissenschaften allgemein > 10.00 Geisteswissenschaften allgemein: Allgemeines
AC Nummer
AC12620068
Utheses ID
32568
Studienkennzahl
UA | 060 | 342 | 363 |