Detailansicht
Untersuchung zum Präteritum- und Perfektgebrauch in deutschsprachigen Bibelübersetzungen im 16. und frühen 17. Jahrhundert
Maria Wörister
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Lehramtsstudium UF Deutsch UF Geschichte, Sozialkunde, Polit.Bildg.
Betreuer*in
Franz Patocka
DOI
10.25365/thesis.37048
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29207.16129.173569-5
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die beiden Tempora Präteritum und Perfekt stehen im Zentrum dieser Diplomarbeit und werden eingangs ausführlich in ihrer Entstehungsgeschichte dargestellt.
Anhand von deutschsprachigen Bibelübersetzungen aus dem 16. und frühen 17. Jht. soll nun der Frage nachgegangen werden, ob sich die einzelnen Verse in der Verwendung der Vergangenheits-tempora unterscheiden. Die Auswahl der analysierten Bibelübersetzungen ist dabei repräsentativ für den deutschen Sprachraum zu verstehen.
Obd. und Nd. unterscheiden sich aber nicht nur regional, sondern auch in ihrem Gebrauch der Vergangenheitstempora, weshalb im Zuge dieser Arbeit auch versucht wird, eine Aussage über das Phänomen des Präteritumschwunds und dessen Datierung zu treffen.
Abschließend wird auch kurz das Plusquamperfekt thematisiert, da es einerseits eine periphrasti-sche Zeitform darstellt, und somit mit dem Perfekt in Verbindung zu bringen ist, und andererseits in einem deiktischen Verhältnis zum Präteritum steht.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
deutscher Sprachraum Vergangenheitstempora Präteritumschwund Bibelübersetzungen Perfekt Präteritum
Autor*innen
Maria Wörister
Haupttitel (Deutsch)
Untersuchung zum Präteritum- und Perfektgebrauch in deutschsprachigen Bibelübersetzungen im 16. und frühen 17. Jahrhundert
Publikationsjahr
2015
Umfangsangabe
126 S. : graph. Darst.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Patocka
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.15 Historische Linguistik
AC Nummer
AC12289593
Utheses ID
32834
Studienkennzahl
UA | 190 | 333 | 313 |