Detailansicht
Medizinisches Glossar mit althochdeutschen Interpretamenten
(Salzburg Museum, Hs 2169, Bl. 6v-8r)
Isabella Buben
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Deutsche Philologie
Betreuer*in
Stephan Müller
DOI
10.25365/thesis.37305
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29662.59236.914153-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die Erschließung des medizinischen Glossars der Handschrift 2169 (Salzburg Museum) erfolgte in Form einer kommentierten Teiledition und anschließender Wortlemmaliste. Die Blätter 6v–8r (6 verso bis 8 recto) finden sich eingebettet in medizinische Texte. Der Zeitpunkt der Entstehung der Glossen im Text ist nur mittelbar oder auch gar nicht zu erfassen, da zwischen der ersten Fixierung einer Glosse und dem überlieferten Glossenbeleg, welcher auch verloren sein kann, einige Zwischenstufen liegen können. Die Vorarbeiten bilden die kommentierte Transkription des Glossars sowie ein Quellenabgleich mit vier Textzeugen und Übersetzung ins Neuhochdeutsche. Die Suche nach der Vorlage ist unrealistisch. Es ist die Suche nach einer möglichen Vorlage und der Tradition sowie der ursprünglichen Verwendung, die dahinter stehen. Es stellt ein Medium dar, welches Einblick in die Gepflogenheiten der multilingualen Gesellschaft um 1200, im Umgang mit bekanntem und unbekanntem Wortgut, gewährt. Insgesamt handelt es sich um 265 Glossen in Latein, Gräkolatein und Deutsch. Der Großteil dieser Glossen ist lateinisch-deutsch. Die sichtbar werdende zeitnahe Rezeption, als verstehendes Verändern der Schreiber um 1200 zu verstehen, die ältere Sprachformen neben jüngere stellen, also verändern, zeigt wie unterschiedlich die Überlieferungsformen und -traditionen solcher Glossen sein können. Es handelt sich um eine Kompilation, die aus dem Wortmaterial des ‚Summarium Heinrici‘ und dem Inhalt der Glossare Nomina olerum und Nomina herbarum schöpft. Diese stimmen in sehr Vielem mit der Fassung ‚P‘ des Summariums überein. Das lateinisch-deutsche Konzept, welches hinter dieser Gebrauchsschrift steht, soll unverändert ersichtlich bleiben und dem Benutzer der Teiledition helfen einen umfassenden Einblick in die Textsorte zu bekommen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Salzburg Museum medical herbarium glossary gloss
Schlagwörter
(Deutsch)
Salzburg Museum medizinisch Herbarium Glossar Glosse
Autor*innen
Isabella Buben
Haupttitel (Deutsch)
Medizinisches Glossar mit althochdeutschen Interpretamenten
Hauptuntertitel (Deutsch)
(Salzburg Museum, Hs 2169, Bl. 6v-8r)
Publikationsjahr
2015
Umfangsangabe
153 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Stephan Müller
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.10 Sprache in Beziehung zu anderen Bereichen der Wissenschaft und Kultur ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.23 Mehrsprachigkeit ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.09 Deutsche Sprache ,
42 Biologie > 42.59 Botanik: Sonstiges ,
44 Medizin > 44.01 Geschichte der Medizin
AC Nummer
AC12288068
Utheses ID
33060
Studienkennzahl
UA | 066 | 817 | |