Detailansicht
Anglizismen beim Simultandolmetschen
eine kontrastive korpusbasierte Analyse zwischen den Sprachenpaaren Englisch-Deutsch und Englisch-Ungarisch
Orsolya Birkus
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Dolmetschen Deutsch Englisch
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.37569
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29388.20402.256366-6
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die zentrale Fragestellung der vorliegenden Masterarbeit war es, ob zwischen dem Deutschen und dem Ungarischen in ihrem Umgang mit Anglizismen beim Simultandolmetschprozess wesentliche Unterschiede vorliegen. Um diese Frage zu klären, wurden sechs Reden aus dem Europäischen Parlament zusammen mit ihren Dolmetschungen transkribiert und zur Analyse herangezogen. In den Dolmetschungen wurden die Strategien des Umgangs mit Anglizismen identifiziert und kategorisiert. Anhand der Analyseergebnisse ließ sich feststellen, dass in den untersuchten Textstellen die geringere lexikalische Affinität und die strukturellen Differenzen zwischen dem Englischen und dem Ungarischen zu einer höheren Zahl an Auslassungen in den ungarischen Dolmetschungen führten. In den deutschen Dolmetschungen konnten hingegen Auslassungen durch die Verwendung von Cognate-Lösungen vermieden werden.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Simultandolmetschen Anglizismen Sprachenpaarspezifik
Autor*innen
Orsolya Birkus
Haupttitel (Deutsch)
Anglizismen beim Simultandolmetschen
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine kontrastive korpusbasierte Analyse zwischen den Sprachenpaaren Englisch-Deutsch und Englisch-Ungarisch
Publikationsjahr
2015
Umfangsangabe
128 S. : Ill., graph. Darst.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
AC Nummer
AC12684139
Utheses ID
33300
Studienkennzahl
UA | 065 | 331 | 342 |