Detailansicht
Interferenzen beim Simultandolmetschen mit Text
eine Fallstudie
Lenka Waisová
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Dolmetschen Deutsch Russisch
Betreuer*in
Franz Pöchhacker
DOI
10.25365/thesis.37570
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29964.15852.649063-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Interferenzen stellen in der Translationswissenschaft ein Phänomen dar, das sowohl beim Übersetzen als auch beim Dolmetschen ständig präsent ist und aus der Ausbildung oder der Translationspraxis nicht wegzudenken ist. Trotzdem wurde diesem Themengebiet in der Dolmetschwissenschaft bisher nur wenig Aufmerksamkeit gewidmet. Ziel der vorliegenden Masterarbeit war es, die Interferenzanfälligkeit bei zwei unterschiedlichen Dolmetschmodi, nämlich Simultandolmetschen und Simultandolmetschen mit Text, zu untersuchen und miteinander zu vergleichen. Die zu überprüfende Hypothese bestand darin, dass Interferenzen beim Simultandolmetschen mit Text wegen des doppelten Inputs öfter gebildet werden. Des Weiteren galt es zu untersuchen, welche Interferenztypen bei dem Sprachenpaar Tschechisch-Deutsch am häufigsten zu finden sind.
Die Hypothese konnte mithilfe von quantitativen Daten bestätigt werden. Die Versuchspersonen bildeten tatsächlich mehrere Interferenzen beim Dolmetschmodus Simultandolmetschen mit Text. Eine detaillierte Analyse der vorliegenden Ergebnisse sowie die Übersicht von relevanten Studien zu diesem Thema zeigen jedoch, dass die Interferenzerscheinung beim Dolmetschen von vielen Faktoren abhängt, die nicht nur mit dem Dolmetschmodus zusammenhängen. Es sind vor allem die individuellen Kenntnisse und Fähigkeiten der DolmetscherInnen, die die Häufigkeit der Interferenzen beim Dolmetschen, beeinflussen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Interferences simultaneous interpretation with text
Schlagwörter
(Deutsch)
Interferenzen Simultandolmetschen mit Text
Autor*innen
Lenka Waisová
Haupttitel (Deutsch)
Interferenzen beim Simultandolmetschen mit Text
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine Fallstudie
Publikationsjahr
2014
Umfangsangabe
131 S.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Franz Pöchhacker
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC12684145
Utheses ID
33301
Studienkennzahl
UA | 065 | 331 | 360 |