Detailansicht
Corporate Language Management in der Energiewirtschaft
Übersetzungsmanagement und der Vergleich der Implementierung eines Terminologiemanagementsystems am Beispiel der Firma enelteco
Angela Grossegger
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Übersetzen Englisch Französisch
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.37815
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29590.75501.756569-2
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In Zeiten der Globalisierung sind eine einzigartige Corporate Identity und adressatengerechte Kommunikation bestimmende Faktoren für den Erfolg eines Unternehmens am Weltmarkt. Daher beschäftigt sich die vorliegende Masterarbeit mit Übersetzungs- und Terminologiemanagement als bedeutende Instrumente zur eindeutigen Fachkommunikation und Schaffung einer Unternehmenssprache (Corporate Language). Mittelpunkt dieser Masterarbeit ist ein konkretes Projekt zu Corporate Language Management bei der Firma enelteco Energie-Consulting GmbH. Nach einer umfassenden Aufbereitung der wissenschaftlichen Grundlagen erfolgt eine ausführliche Dokumentation der Projektdurchführung. Während Übersetzungsmanagement mit Hilfe des CAT-Tools Across v6 betrieben wurde, musste im Zuge des Projektes erst eine geeignete Software für Terminologiemanagement gefunden werden. Die Schilderung der versuchten Implementierung eines Terminologieverwaltungssystems bei enelteco beinhaltet Berichte über zu meisternde Hürden, durchgeführte Experimente und finale Lösungsansätze sowie eine Übersicht der angewandten Methoden und befolgten Grundsätze der praktischen Terminologiearbeit. Die Ergebnisse der vorliegenden Arbeit veranschaulichen, wie Unternehmen auch mit minimalem Kostenaufwand Corporate Language Management betreiben können und welche Vorteile professionelles Übersetzungsmanagement unter Verwendung eines Translation Memory Systems mit sich bringt. Es wird außerdem darauf hingewiesen, dass sich einheitliche Unternehmensterminologie und konsistente Übersetzungen begünstigend auf die Corporate Language und in weiterer Folge auf das Corporate Image auswirken.
Abstract
(Englisch)
In times of globalisation, a unique corporate identity and consumer-tailored communication give enterprises a competitive edge on the world market. Thus, the present master’s thesis deals with translation and terminology management as significant instruments for unambiguous technical communication and the creation of a corporate language. The focus of this paper is a specific project regarding corporate language management at the company enelteco Energie-Consulting GmbH. After a comprehensive overview of the scientific fundamentals, the project is described in detail. While the CAT-Tool Across v6 was used for translation management, the suitable programme for terminology management had to be found in the course of the project. The account of the attempted implementation of a terminology management system at enelteco includes reports on challenging problems, performed experiments and final solutions as well as an overview of the applied methods and principles of practical terminology management. The results of the present master’s thesis show how enterprises can perform corporate language management at minimal cost and how beneficial professional translation management using translation memory systems can be. It is also stressed that consistent terminology and translations have a positive effect on the corporate language and subsequently on the corporate image.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Translation management terminology management corporate communication
Schlagwörter
(Deutsch)
Unternehmenssprache Übersetzungsmanagement Terminologiemangement Corporate Identity
Autor*innen
Angela Grossegger
Haupttitel (Deutsch)
Corporate Language Management in der Energiewirtschaft
Hauptuntertitel (Deutsch)
Übersetzungsmanagement und der Vergleich der Implementierung eines Terminologiemanagementsystems am Beispiel der Firma enelteco
Publikationsjahr
2015
Umfangsangabe
158 S. : Ill., graph. Darst.
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
AC Nummer
AC12714770
Utheses ID
33525
Studienkennzahl
UA | 060 | 342 | 345 |