Detailansicht
Der Weg zum Gerichtsdolmetschen in Österreich
Anna Magdalena Dziedzic
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Dolmetschen Polnisch Französisch
Betreuer*in
Mira Kadrić-Scheiber
DOI
10.25365/thesis.38540
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29850.13618.389469-7
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit dem Gerichtsdolmetschen in Österreich. Untersucht wird der Werdegang zukünftiger Gerichtsdolmetscherinnen und Gerichtsdolmetscher. Dabei liegt der Fokus auf der Tatsache, dass zwar in vielen Sprachen ein Defizit an qualifizierten Gerichtsdolmetscherinnen und Gerichtsdolmetschern besteht, gleichzeitig aber über 50% der Bewerberinnen und Bewerber die Zertifizierungsprüfung nicht bestehen. Dabei werden folgende Überlegungen angestellt: Was genau bedeutet der Begriff „Gerichtsdolmetscherin“ bzw. „Gerichtsdolmetscher“, wie sieht das Berufsprofil aus und welche Rolle spielt sie bzw. er bei Gericht? Welche Kompetenzen muss eine Gerichtsdolmetscherin bzw. ein Gerichtsdolmetscher besitzen? Bereiten die Universitäten in Österreich, die ein Dolmetsch-Studium anbieten, zu wenig auf diesen Berufsweg vor? Was für andere Ausbildungsmöglichkeiten gibt es?
Nach der theoretischen Behandlung des Themas wird das Studienangebot des Zentrums für Translationswissenschaft an der Universität Wien analysiert und mit dem Anforderungsprofil für Gerichtsdolmetscherinnen und Gerichtsdolmetscher verglichen. Anschließend werden Interviews mit dem Vorsitzenden der Zertifizierungskommission, Lehrenden und Studierenden der Universität Wien geführt, um die oben genannten Fragestellungen aus verschiedenen Perspektiven von innen heraus zu untersuchen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Gerichtsdolmetschen
Autor*innen
Anna Magdalena Dziedzic
Haupttitel (Deutsch)
Der Weg zum Gerichtsdolmetschen in Österreich
Publikationsjahr
2015
Umfangsangabe
144 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Mira Kadrić-Scheiber
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.49 Angewandte Sprachwissenschaft: Sonstiges
AC Nummer
AC13059931
Utheses ID
34144
Studienkennzahl
UA | 065 | 375 | 345 |