Detailansicht
"Curiouser and curiouser!"
translating nonsense literature: Alice in Wonderland in different media and different languages
Dagmar Kubouschek
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Lehramtsstudium UF Englisch UF Spanisch
Betreuer*in
Franz-Karl Wöhrer
DOI
10.25365/thesis.38546
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30236.01644.737653-8
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Lewis Carrolls Alice’s Adventures in Wonderland und Through the Looking-Glass, and What Alice Found There repräsentieren zwei überragende Beispiele der Nonsensliteratur, deren Reichweite sich nicht zuletzt in der vielfachen Übertragung in andere Medien, sowie in andere Sprachen zeigt. Die vorliegende Arbeit identifiziert zunächst typische Elemente des Nonsens-Genres, die eine Verortung Carrolls Werks innerhalb der Gattung ermöglichen: (1) Nonsens als konservativ-revolutionäres Genre, (2) die Verwendung von Charabia sowie von (3) Onomatopoeia, (4) Reflexivität, (5) Intertextualität, (6) Agens und Vorsatz, sowie (7) karnivalesque Themen und Motive.
Anschließend wird analysiert, ob und wie besagte Elemente einerseits in das Medium Film, andererseits in andere Sprachen übertragen werden können.
Die Untersuchung von drei Filmadaptionen, der ersten Verfilmung von Hepworth und Stow (1903), Disneys Alice in Wonderland (1951) und Tim Burtons 2010-Film, zeigt dass alle Versionen gewisse Abstriche bezüglich der Nonsens-Elemente machen mussten, mit der Ausnahme der karnivalsquen Motive.
Ein ähnlicher Reduktionismus offenbart sich bei der Betrachtung der elf Übersetzungen der ersten Strophe des Gedichts „Jabberwocky“ in die Sprachen Deutsch, Spanisch und Japanisch: Fast alle Übersetzunger des „Jabberwocky“s inkludieren zusätzliche Informationen in den übertragenen Charabia Neologismen Carrolls, was Lesern eindeutigere, weniger ambivalente Bilder vermittelt als das Original und damit der Nonsens-typischen Eigenheit des Gedichtes abträglich ist.
Abstract
(Englisch)
Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass, and What Alice Found There constitute two outstanding examples of nonsense literature, the importance and impact of which clearly show in the numerous translations into other languages as well as in the impressive number of adaptations to other media. The thesis at hand provides readers with an analysis of how Carroll’s work incorporates typical elements of nonsense, namely the seven categories of nonsense literature as a (1) conservative-revolutionary genre, its typical use of (2) charabia as well as (3) onomatopoeic devices, elements of (4) reflexivity and (5) intertextuality, its focus on (6) agency and intention as well as (7) carnivalesque themes and motifs.
After this preliminary analysis, this thesis explores if and how it is possible to translate those aspects both into the medium of film, and into other languages.
Examining three movie adaptations, “the first Alice” from 1903 by Hepworth and Stow, Disney’s 1951 Alice in Wonderland, as well as Tim Burton’s 2010 adaptation, it is shown that films tend to struggle to incorporate the seven categories of nonsense, with the exception of carnivalesque themes and motifs.
This reductionism can also be found in the analysis of eleven translations of the poem “Jabberwocky”’s first stanza into German, Spanish and Japanese. Almost all translators include more information in their versions of the charabia words of the “Jabberwocky”, providing the reader with less vague, more clearly-cut, identifiable ideas, which detracts from the nonsensical quality of the poem.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Nonsense Nonsense literature Nonsense poetry Carroll Alice Jabberwocky Movie adaptation Translation Transfer
Schlagwörter
(Deutsch)
Nonsens Nonsensliteratur Nonsensdichtung Carroll Alice Jabberwocky Filmadaption Übersetzung Übertragung
Autor*innen
Dagmar Kubouschek
Haupttitel (Englisch)
"Curiouser and curiouser!"
Hauptuntertitel (Englisch)
translating nonsense literature: Alice in Wonderland in different media and different languages
Paralleltitel (Deutsch)
"Verquerer und verquerer!" ; die Übersetzung von Nonsensliteratur: Alice im Wunderland in anderen Medien und anderen Sprachen
Publikationsjahr
2015
Umfangsangabe
92 Seiten : Illustrationen
Sprache
Englisch
Beurteiler*in
Franz-Karl Wöhrer
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.87 Besondere Literaturkategorien ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.90 Literatur in Beziehung zu anderen Bereichen von Wissenschaft und Kultur ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.95 Literarische Übersetzung ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.97 Texte eines einzelnen Autors
AC Nummer
AC13026262
Utheses ID
34150
Studienkennzahl
UA | 190 | 344 | 353 |