Detailansicht
Verstehen Sie kein Rumänisch?
Verständigungsschwierigkeiten, Kulturunterschiede und Missverständnisse am Beispiel des Gerichtsdolmetschens mit Rumänisch in Österreich
Andreea Apostu
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Dolmetschen Deutsch Englisch
Betreuer*in
Mira Kadric-Scheiber
DOI
10.25365/thesis.38626
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29057.46126.131066-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit befasst sich mit dem Thema des Gerichtsdolmetschens, mit besonderem Augenmerk auf Missverständnisse und Kommunikationsschwierigkeiten, die sich im Rahmen einer solchen kommunikativen Situation abspielen. Dabei wird zunächst auf das Thema Verständigung eingegangen, aber auch auf das besondere institutionelle Setting, in dem das Gerichtsdolmetschen stattfindet. Des Weiteren werden die Ursachen für diese Missverständnisse analysiert und anhand von vier Strafverhandlungen auch die verschiedenen Kategorien von Kommunikationsschwierigkeiten unter die Lupe genommen, um herauszufinden welche davon die häufigsten sind. Außerdem werden auch die Möglichkeiten dargestellt, die für die Vermeidung der Missverständnisse zur Verfügung stehen. Aus den Ergebnissen der Analyse lässt sich ableiten, dass in vielen Fällen die Dolmetscherin eine andere Rolle einnimmt als die, die ihr zusteht, indem sie als Entscheidungsträgerin agiert oder selbst die Befragung des Angeklagten führt. Diese Überschreitung der Rolle zählt u.a. zu den häufigsten Ursachen für Missverständnisse, so wie auch verschiedene andere Kulturunterschiede.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Court interpreting Misunderstandings
Schlagwörter
(Deutsch)
Gerichtsdolmetschen Missverständnisse
Autor*innen
Andreea Apostu
Haupttitel (Deutsch)
Verstehen Sie kein Rumänisch?
Hauptuntertitel (Deutsch)
Verständigungsschwierigkeiten, Kulturunterschiede und Missverständnisse am Beispiel des Gerichtsdolmetschens mit Rumänisch in Österreich
Publikationsjahr
2015
Umfangsangabe
172 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Mira Kadric-Scheiber
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft
AC Nummer
AC13088174
Utheses ID
34219
Studienkennzahl
UA | 065 | 331 | 342 |