Detailansicht
Macht und Ohnmacht fiktionaler Dolmetscher_innen am Beispiel von "Der Dolmetscher" und "Geheime Melodie"
Sandra Rétháti
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Dolmetschen Ungarisch Spanisch
Betreuer*in
Klaus Kaindl
DOI
10.25365/thesis.38673
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30475.95744.822561-4
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, einen Beitrag zur Erforschung des Bildes fiktionaler Dolmetscher_innen in der belletristischen Literatur zu leisten. Das besondere Augenmerk der Arbeit liegt hierbei auf der Darstellung der Macht und Ohnmacht der Dolmetscherfiguren. Diese beiden Faktoren werden nach einer kurzen dolmetschwissenschaftlichen Abhandlung anschließend am Beispiel von zwei belletristischen Werken, und zwar den Romanen Geheime Melodie von John le Carré und Der Dolmetscher von Néstor Ponce, untersucht. Neben der Darstellung der Figuren, ihrer Tätigkeit sowie ihrer Macht und Ohnmacht konzentriert sich die Arbeit auch auf die Frage, ob die beiden Autoren bei der Darstellung ihrer Figuren auf Klischees in Bezug auf den Dolmetscherberuf zurückgreifen. Die Literatur ist dabei eine wichtige Erkenntnisquelle, da sie im Gegensatz zu wissenschaftlich empirischen Quellen nicht nur Fakten, sondern auch tiefgreifende Informationen über die Werte in einer Gesellschaft enthält. So zum Beispiel transportiert die Literatur bestimmte stereotype Bilder und Vorurteile, wodurch sie das Fremdbild der Gesellschaft gegenüber einer Berufsgruppe bis zu einem gewissen Grad widerspiegeln kann. Dolmetscher_innen können durch die Kenntnis solcher Vorurteile diesen gezielt entgegenwirken.
Abstract
(Englisch)
The aim of the present thesis is to contribute to research on the image of interpreters in fiction. Special attention is paid to the representation of power and powerlessness of the interpreter characters. After a short discussion of these two factors from an interpreting studies perspective, they are then examined using the example of two works of fiction, namely The Mission Song by John Le Carré and The Interpreter by Néstor Ponce. In addition to the portrayal of the figures, their occupation and their power and powerlessness, the thesis also focuses on the question whether the two authors resort to clichés regarding the profession of interpreting. In this respect, literature is an important source for researchers, as it contains not only facts but also profound information on the values in a society, in contrast to scientific and empirical sources. For example, literature transports stereotypical images and prejudices, which can reflect the external perception of society towards a professional group to a certain degree. Through this knowledge, interpreters can better counteract such prejudices.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
fictional interpreters/interpreters in fiction power powerlessness
Schlagwörter
(Deutsch)
fiktionale DolmetscherInnen Macht Ohnmacht
Autor*innen
Sandra Rétháti
Haupttitel (Deutsch)
Macht und Ohnmacht fiktionaler Dolmetscher_innen am Beispiel von "Der Dolmetscher" und "Geheime Melodie"
Publikationsjahr
2015
Umfangsangabe
iv, 113 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*innen
Klaus Kaindl ,
Franz Pöchhacker
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.45 Übersetzungswissenschaft ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.90 Literatur in Beziehung zu anderen Bereichen von Wissenschaft und Kultur
AC Nummer
AC13088443
Utheses ID
34260
Studienkennzahl
UA | 065 | 381 | 351 |