Detailansicht
Zur Homogenität des nikaraguanischen Spanisch
das Phonem /s/ im formalen und informalen Bereich
Sabrina Erker
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Lehramtsstudium UF Deutsch UF Spanisch
Betreuer*in
Peter Cichon
DOI
10.25365/thesis.38716
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29365.42016.882260-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Arbeit behandelt das Phonem /s/ im nikaraguanischen Spanisch im diaphasischen Bereich. Mithilfe einer Phonemanalyse soll dessen Artikulation untersucht werden. Dazu werden 10 Fernsehsendungen in Schriftexte transkribiert und anschließend die einzelnen Phoneme in die IPA-Lautschrift übertragen. So entsteht ein Datenkorpus mit unterschiedlichen Allophonen, welcher eine prozentuelle Auswertung für formelle und halbformelle Sprechsituationen und sohin einen Vergleich mit den Ergebnissen aus dem Atlas lingüístico de Nicaragua (Rosales Solís 2008), welche als informell betrachtet werden, ermöglicht. Der sogenannte halbformelle Bereich stellt in diesem Zusammenhang einen Binnenbereich dar, der zeigen soll, welche Ausspracheformen sich bereits im Übergang von der informellen zur formellen Ebene befinden. Im Anschluss daran sollen mithilfe eines Expertinterviews Fragen zu den Hintergründen für diverse Besonderheiten und Gesetzmäßigkeiten, die sich im Rahmen der Analyse zeigen, erörtert werden. Auf diese Weise soll herausgefunden werden, inwiefern das nikaraguanische Spanisch als homogen bezeichnet werden kann und welche Aspekte eine Homogenität in bestimmten Bereichen begünstigen könnten.
Abstract
(Englisch)
In the following, the phoneme /s/ in Nicaraguan Spanish will be analyzed with regard to its pronunciation in different situations of speaking. This means that they will be divided into three categories which are the formal, the semi-formal and the informal sector. The last one will be taken from the Atlas lingüístico de Nicaragua (Rosales Solís 2008), the only linguistic atlas of this country. For the purpose of gaining data, ten television programs will be transcribed into written text. Afterwards the identified phonemes will be translated into the IPA-code. Therefore, the allophones are put into a matrix that contains the three mentioned sectors. In this way the appearance of the different variants can be comprehended. As a next step the results of each evaluation of the /s/-positions will be compared to each other. Hence, trends which appear in all sectors or any combination of sectors are shown. Following, the results will be summarized considering the suspected homogeneity of the Nicaraguan language. To round off the representation, it will be completed by an interview with an expert in Nicaraguan Spanish. The main questions of this conversation will be: In which ways can Nicaraguan Spanish be seen as homogeneous, and which aspects in the three mentioned sectors encourage homogeneity?
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
linguistics Nicaragua formal informal homogeneous homogeneity
Schlagwörter
(Deutsch)
Sprachwissenschaft Nicaragua diaphasisch diasituativ formal informal homogen Homogenität
Autor*innen
Sabrina Erker
Haupttitel (Deutsch)
Zur Homogenität des nikaraguanischen Spanisch
Hauptuntertitel (Deutsch)
das Phonem /s/ im formalen und informalen Bereich
Publikationsjahr
2015
Umfangsangabe
124 Seiten : Karten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Peter Cichon
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.20 Soziolinguistik: Allgemeines ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.22 Sprachlenkung, Sprachpolitik
AC Nummer
AC13002542
Utheses ID
34300
Studienkennzahl
UA | 190 | 333 | 353 |