Detailansicht
Kontrastive Analyse des Genus im Deutschen und Spanischen
Katharina Brandstetter
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Lehramtsstudium UF Englisch UF Spanisch
Betreuer*in
Peter Cichon
DOI
10.25365/thesis.39001
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30286.08764.542265-3
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, Unterschiede, Gemeinsamkeiten und häufige
Fehlerquellen betreffend der Genuskategorie im Deutschen und Spanischen herauszuarbeiten
und den Nutzen des muttersprachlichen Einflusses einzuschätzen,
um deutschsprachige Spanischlernende und spanische Deutschlernende bei der
Genusbestimmung zu unterstützen.
Es wird die Kategorie Genus umfassend charakterisiert und ein Grundverständnis
für die konstituierenden Merkmale von Genussprachen, der Kongruenz und der nominalen
Klassifikation, geschaffen. Darauf aufbauend werden die beiden Sprachen
auf ihre syntaktische Leistungsfähigkeit (Kongruenz) und auf die Nützlichkeit der
formalen und semantischen Kriterien für die Genuszuweisung (Klassifikation) untersucht
und miteinander verglichen. Die durchgeführte empirische Feldstudie dient
zur Findung und Überprüfung von typischen Problemen bei der Genuszuweisung
und der Abschätzung der Rolle, die die Muttersprache in diesem Prozess spielt.
Auf Basis der Erkenntnisse aus der Fachliteratur und der Ergebnisse der empirischen
Feldstudie, konnte letztlich gezeigt werden, dass das spanische gegenüber
dem deutschen Genussystem sowohl syntaktisch weitaus funktionaler als auch formal
gesehen bedeutend transparenter ist. Die Recherche und Resultate zeigten
auch, dass die Genuszuweisungsregeln Spanischlernenden aufgrund der höheren
Durchsichtigkeit viel eher von Nutzen sind als Deutschlernenden und dass die Rolle
der Muttersprache bei Unsicherheit, die bei Deutschlernenden weitaus häufiger gebegeben
war, großen Einfluss hat.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Genusvergleich Deutsch Spanisch
Autor*innen
Katharina Brandstetter
Haupttitel (Deutsch)
Kontrastive Analyse des Genus im Deutschen und Spanischen
Publikationsjahr
2015
Umfangsangabe
V, 100, VI-XX Seiten : Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Peter Cichon
AC Nummer
AC13002536
Utheses ID
34550
Studienkennzahl
UA | 190 | 344 | 353 |