Detailansicht
Visualisierung in der internationalen technischen Dokumentation
sagt ein Bild mehr als 1.000 Worte?
Bernadette Brunnbauer
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Übersetzen Spanisch Englisch
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.39754
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-29549.41616.707761-0
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit der Visualisierung in der internationalen technischen Dokumentation. Gegenstand der Betrachtung sind die folgenden Fragestellungen: 1. Sind im Bereich der internationalen technischen Dokumentation visuelle Anleitungen eine kostengünstigere Alternative für Übersetzungen schriftlicher Anleitungen und somit eine ernstzunehmende Konkurrenz? 2. Können visuelle Anleitungen in derselben Weise wie schriftliche Anleitungen alle in der DIN EN 82079-1 ("Erstellen von Gebrauchsanleitungen – Gliederung, Inhalt und Darstellung – Teil 1: Allgemeine Grundsätze und ausführliche Anforderungen") geforderten Punkte erfüllen? 3. Kann die DIN EN 82079-1 mit all ihren Anforderungen eine Norm für alle Arten von Anleitungen sein – schriftliche wie visuelle? Die qualitative, deskriptive Dokumentenanalyse der entsprechenden theoretischen Texte, Gesetze, Normen und Richtlinien, die Evaluierung einer für mehrere Märkte angefertigten visuellen Anleitung gemäß den Checklisten der DIN EN 82079-1 und die interpretative Zusammenfassung der gewonnenen Daten erlaubt die folgenden Schlüsse: 1. Visuelle Gebrauchsanleitungen sind generell durchaus als eine kostengünstigere Alternative für Übersetzungen schriftlicher Gebrauchsanleitungen und somit als ernstzunehmende Konkurrenz zu bewerten. Es wurde jedoch gezeigt, dass dies nicht auf jeden Bereich der technischen Dokumentation zutrifft. 2. Visuelle Anleitungen können nicht in derselben Weise wie schriftliche Anleitungen alle in der DIN EN 82079-1 geforderten Punkte erfüllen. Die Erstellung einer Norm für komplett oder überwiegend visuelle Gebrauchsanleitungen – ergänzend zur bestehenden DIN EN 82079-1 – wäre wünschenswert. 3. Die DIN EN 82079-1 kann mit all ihren Anforderungen keine Norm für alle Arten von Anleitungen – schriftliche wie visuelle - sein. Die Evaluierung der gewählten visuellen Anleitung unterstreicht die Notwendigkeit der Erstellung einer Norm für komplett oder überwiegend visuelle Gebrauchsanleitungen – ergänzend zur bestehenden DIN EN 82079-1.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Internationale technische Dokumentation Visualisierung Translation bildreiche Gebrauchsanleitungen DIN EN 82079-1
Autor*innen
Bernadette Brunnbauer
Haupttitel (Deutsch)
Visualisierung in der internationalen technischen Dokumentation
Hauptuntertitel (Deutsch)
sagt ein Bild mehr als 1.000 Worte?
Publikationsjahr
2015
Umfangsangabe
x, 119 Seiten : Illustrationen, Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
AC Nummer
AC13223345
Utheses ID
35209
Studienkennzahl
UA | 060 | 351 | 342 |