Detailansicht

Translation im Dritten Reich

eine translationssoziologische Analyse am Beispiel übersetzter Belletristik im Lichte nationalsozialistischer Sprach-, Translations- und Literaturpolitik

Maria Cecilia Radwanski

Art der Arbeit

Masterarbeit

Universität

Universität Wien

Fakultät

Zentrum für Translationswissenschaft

Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)

Masterstudium Übersetzen Italienisch Polnisch

Betreuer*in

Larisa Schippel

Volltext herunterladen
Volltext in Browser öffnen

DOI

10.25365/thesis.39802

URN

urn:nbn:at:at-ubw:1-30258.36344.745462-4

Link zu u:search

(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)

Abstracts

Abstract

(Deutsch)

In vorliegender Arbeit wird das Thema der Literaturübersetzung im Dritten Reich behandelt. Der Schwerpunkt liegt dabei auf dem Genre Belletristik. Im Rahmen der Arbeit wird ermittelt, inwieweit sich die nationalsozialistische Literaturpolitik auf die Übersetzungslandschaft des deutschen Buchmarktes in der Zeit von 1933 bis 1945 ausgewirkt hat. Um der Thematik näher auf den Grund zu gehen wurde eine Analyse durchgeführt, mit dem Ziel, die Übersetzungstendenzen im Dritten Reich vorerst quantitativ zu ermitteln. Als Quelle dienten dabei die Bestände der Deutschen Nationalbibliothek (DNB). Die Ergebnisse haben gezeigt, dass die meistpublizierten belletristischen Texte Romane, Trivialliteratur und Biographien umfassten. In Bezug auf die meistübersetzten Ausgangssprachen lassen sich Englisch, skandinavische Sprachen in ihrer Gesamtheit und Französisch nennen. Auch Russisch, Italienisch und Flämisch spielen in der nationalsozialistischen Literatur- und Translationspolitik eine bedeutende Rolle. In Hinblick auf ein besseres Verständnis der Analyse wurden der geschichtliche, literatur- sowie der sprachpolitische Hintergrund näher beleuchtet. Erst dargelegte Fakten, Ereignisse und dazugehörende Jahreszahlen ermöglichen es, die Ergebnisse des Analysegegenstandes zu begründen und nachzuvollziehen. So ergibt sich schließlich ein Bild von Leser_innenbedürfnissen, Literaturtendenzen und der sich daraus ergebenden Situation auf translationspolitischer Bühne. Diese Erkenntnisse erlauben es, schlussfolgernd festzustellen, dass auf Translation im Dritten Reich bezogen von „Eigenübersetzung“ die Rede sein kann, wobei diese hier nicht gänzlich mit dem Begriff der „Selbstübersetzung“ gleichzusetzen ist. In dargelegter These wird nicht davon ausgegangen, dass der Autor eines gegebenen Originals auch gleichzeitig die Übersetzung desselbigen anfertigt. Vielmehr kommt es hier zu einer Distanzierung von der Textebene und wird dem NS-Staat die Funktion des Autors und gleichzeitigem Übersetzers verliehen. Somit kann von Eigenübersetzung im Sinne von Translation vom NS-Staat für den NS-Staat gesprochen werden. Dies eröffnet wiederum die Frage nach der Machtstellung der übersetzenden Individuen. Inwieweit man letzteren eine Machtfunktion zuschreiben kann, kann nicht zuletzt durch Prunčs Skopostypologie der Nulltranslation ermittelt werden.

Autor*innen

Maria Cecilia Radwanski

Haupttitel (Deutsch)

Translation im Dritten Reich

Hauptuntertitel (Deutsch)

eine translationssoziologische Analyse am Beispiel übersetzter Belletristik im Lichte nationalsozialistischer Sprach-, Translations- und Literaturpolitik

Publikationsjahr

2015

Umfangsangabe

118 Seiten : graph. Darst.

Sprache

Deutsch

Beurteiler*in

Larisa Schippel

Klassifikation

17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.22 Sprachlenkung, Sprachpolitik

AC Nummer

AC13230691

Utheses ID

35255

Studienkennzahl

UA | 060 | 348 | 375 |

Detailansicht

Abstracts

Schlagwörter