Detailansicht
Neuübersetzungen von Jane Austens Pride and Prejudice
ein Vergleich
Barbara Kopp
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Vergleichende Literaturwissenschaft
Betreuer*in
Norbert Bachleitner
DOI
10.25365/thesis.40308
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30415.10284.947370-0
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In „Neuübersetzungen von Jane Austens Pride and Prejudice: Ein Vergleich“ werden Gesichtspunkte wie der narrative Bogen, Charaktere und Karikaturen sowie jene Elemente untersucht, die dem Cinderella-Stoff entnommen sind. Ebenfalls wird dargelegt, inwieweit Pride and Prejudice den Prozess der Einsicht sowie Identitätsfindung illustriert und dadurch sowohl Sittenroman als auch Entwicklungsroman ist und nicht bloß eine humorvolle Aufbereitung verschiedener Möglichkeiten der Eheschließung.
Im Zentrum der Arbeit steht der Übersetzungsvergleich der deutschsprachigen Übertragungen von Beyer (1965), Grawe & Grawe (1977), Ott (2003), Fuchs (2011) und Allié & Kempf-Allié (2014) und erarbeitet Übersetzungstreue, Äquivalenz oder Heterovalenz der einzelnen Übersetzer. Gleichfalls wird analysiert, inwiefern Austens Kunstgriff der erlebten Rede in den einzelnen Übersetzungen übertragen wird. Es zeigt sich, dass es keine ideale Übersetzung geben kann, da jede Übersetzung der subjektiven Interpretation des Übersetzers unterworfen ist.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Jane Austen Pride and Prejudice Stolz und Vorurteil Übersetzungsvergleich
Autor*innen
Barbara Kopp
Haupttitel (Deutsch)
Neuübersetzungen von Jane Austens Pride and Prejudice
Hauptuntertitel (Deutsch)
ein Vergleich
Publikationsjahr
2015
Umfangsangabe
109 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Norbert Bachleitner
Klassifikation
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.03 Theorie und Methoden der Sprach- und Literaturwissenschaft
AC Nummer
AC13004167
Utheses ID
35692
Studienkennzahl
UA | 066 | 870 | |