Detailansicht
Gesetzliche Regelungen zur Erstellung der Gebrauchs- und Fachinformation für Arzneimittel und ihre optimierte sprachliche Umsetzung
Maria Tsvetkova
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Übersetzen Deutsch Englisch
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.41937
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-24233.68082.406069-8
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Mit Gebrauchs- und Fachinformationen für Arzneimittel hat so gut wie jeder zu tun. Die Schwierigkeit dabei ist, dass es hier um einen medizinischen Fachtext geht, des-sen komplizierte Inhalte nicht jeder ohne weiteres verstehen kann. Einen solchen Text für ein äußerst heterogenes Publikum verständlich zu verfassen ist eine komple-xe Aufgabe. Dies liegt vor allem an fachlichen Inhalten, jedoch spielen auch weitere Faktoren wie gesetzliche Vorschriften oder Interessen von Pharmakonzernen eine Rolle.
Was gesetzliche Vorschriften angeht, wird zwischen nationalen und allgemeingülti-gen EU-Vorschriften unterschieden. Sie werden jedoch immer mehr aneinander an-gepasst, zum Zweck der Standardisierung von Richtlinien, die Packungsbeilagen einzuhalten haben.
Pharmakonzerne ihrerseits versuchen, Vollständigkeit von Informationen zu gewähr-leisten, zum einen, um Patienten möglichst umfassend zu informieren, zum anderen, um sich vor gerichtlichen Streitigkeiten zu schützen. Diese und andere Aspekte haben zum Teil einen negativen Einfluss auf die sprachliche Aufbereitung der Packungsbei-lagen.
Die vorliegende Masterarbeit setzt sich mit Packungsbeilagen in Bezug auf ihre sprachlichen sowie grafischen Schwachstellen auseinander. Das Ziel ist, lexikalische und syntaktische Mängel aufzudecken und Optimierungsvorschläge dafür auszuar-beiten. Ein weiteres Ziel ist, die grafischen Schwachstellen aufzuzeigen.
Die Schlussfolgerung ist: Durch die Anwendung einiger Praktiken können Packungs-beilagen verständlicher und patientenfreundlicher gestalten werden.
Abstract
(Englisch)
Package leaflets for patients are texts everyone has to do with. The problem is – a package leaflet is a medical text that contains complicated information and not everyone might be able to understand its contents. To make such a text easy to understand by a heterogeneous and in every respect diverse audience is a difficult task. This is mainly because of specific contents, but also because of other reasons such as legal regulations or interests of pharmaceutical companies etc.
As for legal aspects, there are national laws and further regulations which apply across the board to the entire territory of the EU. They are mutually harmonized and intend to standardise the regulations a package leaflet has to adhere to.
Pharmaceutical companies try to achieve completeness of information to inform patients in as much detail as possible but also to protect themselves from a legal perspective.
These and other reasons have in part negative influences on the linguistic implementation of package leaflets.
This master thesis focused on package leaflets and their weaknesses in regards to their linguistic and graphical implementation. The aim was to discern lexical and syntactic weak spots and to find solutions for text optimization. Another aim was to show grafical deficits.
The conclusion is: With the application of a few practices package leaflets could be created simpler and more patient-friendly.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Packungsbeilage Gebrauchs- und Fachinformation für Arzneimittel Fachtext Verständlichkeitskonzept von Göpferich
Autor*innen
Maria Tsvetkova
Haupttitel (Deutsch)
Gesetzliche Regelungen zur Erstellung der Gebrauchs- und Fachinformation für Arzneimittel und ihre optimierte sprachliche Umsetzung
Publikationsjahr
2016
Umfangsangabe
89 Seiten : Illustrationen
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikationen
05 Kommunikationswissenschaft > 05.99 Kommunikationswissenschaft: Sonstiges ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.10 Sprache in Beziehung zu anderen Bereichen der Wissenschaft und Kultur
AC Nummer
AC13264514
Utheses ID
37122
Studienkennzahl
UA | 060 | 331 | 342 |