Detailansicht
Dolmetscherinnen im psychosozialen Kontext
dolmetschgestützte Gespräche mit Beraterinnen des Vereins Wiener Frauenhäuser und der Wiener Interventionsstelle gegen Gewalt in der Familie
Claudia Auer
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Dolmetschen Italienisch Polnisch
Betreuer*in
Mira Kadrić-Schreiber
DOI
10.25365/thesis.42312
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-24232.23952.111772-0
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In der vorliegenden Arbeit wird der Einsatz von Dolmetscherinnen im Verein Wiener Frauenhäuser und in der Wiener Interventionsstelle gegen Gewalt in der Familie wissenschaftlich untersucht. Hierzu wird am Anfang der Arbeit auf das Dolmetschen bei Beratungsgesprächen eingegangen und die translatorische Handlung im psychosozialen Kon-text beschrieben. Des Weiteren wird die Funktion der Dolmetscherinnen näher beleuchtet und als Basis der Überlegungen werden Theorien und Ansätze, die sowohl aus der Dolmetschwissenschaft als auch aus dem Bereich der interkulturellen Psychotherapie stammen, verwendet.
Im Fokus dieser Masterarbeit stehen die verschiedenen Rollen einer Dolmetscherin in diesem Setting sowie ihr Einfluss auf ein Beratungsgespräch und die damit verbundene Veränderung der Kommunikationssituation.
Ziel dieser Arbeit ist es, den Aufgabenbereich von Dolmetscherinnen bei Beratungsgesprächen im Verein Wiener Frauenhaus und in der Wiener Interventionsstelle gegen Gewalt in der Familie vorzustellen sowie auf die Schwierigkeiten aufmerksam zu machen. Anhand halbstandardisierter Interviews werden Erfahrungen und persönliche Meinungen von sechs Beraterinnen des Vereins Wiener Frauenhäuser bzw. der Wiener Interventionsstelle gegen Gewalt in der Familie, in denen die Autorin selbst tätig ist, analysiert. Die in den Interviews besprochenen Themen schildern die persönlichen Meinungen der Beraterinnen und fertigen eine Skizze einer idealen Dolmetscherin aus ihrer Sicht an. Im letzten Kapitel werden die Ergebnisse präsentiert und interpretiert sowie mit den aus der Literatur gewonnenen Erkenntnissen verglichen.
Abstract
(Englisch)
This thesis scientifically analyses the use of female interpreters in Vienna’s women refuges and intervention agency. The paper begins by looking at the role that interpreting plays in these refuges and intervention agency and describes the translational act in a psychosocial context. It then moves on to examine the function of female interpreters. Considerations made in this thesis will be based on theories and approaches that originated from the science of interpreting and intercultural psychotherapy.
The thesis focuses on the analysis of the various roles of an interpreter in this set-ting as well as their influence during a consultation and the resulting change in the communication situation.
The aim of the paper is to introduce the task areas of interpreters during consulta-tions in Vienna’s women refuges whilst also highlighting the difficulties of this role. On the basis of semi-standardised interviews conducted by the author of this thesis, the experiences and personal opinions of six of the refuge’s and intervention agency’s counsellors are analysed. The topics discussed in the interviews portray personal opinions of these counsellors and give an understanding of what an ideal interpreter looks like from their point of view. In the final chapter of the thesis the results of the analysis are pre-sented and interpreted, as well as being compared with findings of relevant literature.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
social interpreting counselling interview Vienna’s intervention agency Vienna’s wom-en refuges preliminary talk and follow-up discussion diversity neutrality co-therapist professionalization interpreting via video
Schlagwörter
(Deutsch)
psychosoziales Dolmetschen Beratungsgespräche Verein Wiener Frauenhäuser Wiener Interventionsstelle gegen Gewalt in der Familie Vor- und Nachgespräche Vielfältig-keit Neutralität Vertrauen Co-Therapeutin Professionalisierung Videodolmetschen
Autor*innen
Claudia Auer
Haupttitel (Deutsch)
Dolmetscherinnen im psychosozialen Kontext
Hauptuntertitel (Deutsch)
dolmetschgestützte Gespräche mit Beraterinnen des Vereins Wiener Frauenhäuser und der Wiener Interventionsstelle gegen Gewalt in der Familie
Publikationsjahr
2016
Umfangsangabe
157 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Mira Kadrić-Schreiber
AC Nummer
AC13275227
Utheses ID
37446
Studienkennzahl
UA | 065 | 348 | 375 |