Detailansicht
Gibt es eine ukrainische Varietät des Russischen?
Kilian Gasslitter
Art der Arbeit
Diplomarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Lehramtsstudium UF Deutsch UF Russisch
Betreuer*in
Michael Moser
DOI
10.25365/thesis.42837
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-25382.28692.655958-6
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Die vorliegende Diplomarbeit beschäftigt sich mit der Plurizentrizität bzw. Plurinationalität der russischen Sprache, weshalb die Stellung der russischen Sprache in einzelnen Ländern, neben der Ukraine vor allem in Belarus und Kasachstan, betrachtet wird. Es wird der Frage nachgegangen, ob aufgrund einer fortschreitenden Auseinanderentwicklung der Erscheinungen der russischen Sprache in der Russländischen Föderation und der Ukraine von einer ukrainischen Varietät der russischen Sprache gesprochen werden kann, inwiefern eine solche Varietät auch standardsprachlich ist und wodurch sie sich von anderen soziolektalen Varietäten, im speziellen Suržyk oder Prostorečie, abgrenzen lässt.
Im empirischen Teil der Diplomarbeit werden in verschiedenen Quellen als Eigenschaften des ukrainischen Russischen angeführte Merkmale mittels Web-Korpus danach untersucht, ob sie im betreffenden Gebiet wirklich vermehrt auftreten, um eine Antwort auf die Frage zu geben, ob die Merkmale nach subjektiven Maßstäben gewählt wurden oder ob sie einer solchen empirischen Prüfung standhalten können. Die Größe der verwendeten Korpora „Araneum Russisum Russicum Maius“ und „Araneum Russicum Externum Maius“ erlaubte einen quantitativen Zugang in der Korpusanalyse.
Die Ergebnisse der vorliegenden Arbeit zeigen, dass mit Einschränkungen durchaus von einer ukrainischen Varietät der russischen Sprache bzw. ukrainischen Russischen gesprochen werden kann, es aber noch zu früh ist, die Existenz einer ukrainischen Standardvarietät des Russischen als gefestigt zu betrachten, vor allem da es keine entsprechenden Normierungsinstanzen für die Varietät gibt. Die Formierung einer (Standard-)Varietät kann möglicherweise gerade beobachtet werden, sollte der momentan noch begrenzte Wille der Sprechergemeinschaft dazu ausreichen. Die Beschreibung der Varietät lässt viel zu Wünschen übrig und die Ergebnisse der Korpusanalyse zeigten, dass die verschiedenen Autoren, die in dieser Entstehungsphase die ukrainische Varietät des Russischen beschreiben, eine ziemlich subjektive Auswahl an angeblich charakteristischem Sprachmaterial trafen.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
ukrainisches Russisch ukrainische Varietät des Russischen Russisch Ukraine plurizentrisches Russisch Varietätenlinguistik
Autor*innen
Kilian Gasslitter
Haupttitel (Deutsch)
Gibt es eine ukrainische Varietät des Russischen?
Publikationsjahr
2016
Umfangsangabe
122 Seiten : Diagramme
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Michael Moser
Klassifikationen
AC Nummer
AC13270759
Utheses ID
37920
Studienkennzahl
UA | 190 | 333 | 362 |