Detailansicht
Der Einsatz der deutschen und der italienischen Marine im Mittelmeer
eine Terminologiearbeit im Rahmen der Operationen 'Mare Nostrum' und 'Triton'"
Chiara Basile
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Zentrum für Translationswissenschaft
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Dolmetschen Deutsch Französisch
Betreuer*in
Gerhard Budin
DOI
10.25365/thesis.42915
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-20200.13218.490258-6
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
Im Zentrum dieser vorliegenden Arbeit steht die deutsch-italienische Terminologie im Rahmen der Operationen Mare Nostrum und Triton. Die Verfasserin hatte als Absicht, anhand eines Glossars mögliche Ähnlichkeiten oder Unterschiede zwischen den zwei Terminologien im Bezug auf diese Operationen festzustellen.
Da Mare Nostrum 2013 und Triton 2014 ins Leben gerufen wurden, ist diese Masterarbeit nach der Auffassung der Verfasserin sehr innovativ und pionierführend, denn dieses Thema ist sehr neu. Außerdem, als diese Arbeit verfasst wurde, hat sich kein anderes Werk mit diesem Schwerpunkt damit auseinandergesetzt. Aus diesem Grund gilt diese Arbeit als eine der ersten Schritte für weitere und ausführliche Untersuchungen in diesem Bereich.
Der Schwerpunkt des ersten Teil ist: die Darstellung von Mare Nostrum und Triton und ihre Unterschiede; einige Rettungseinsätze der italienischen und der deutschen Marine im Mittelmeerraum; der internationale gesetzliche Rahmen, um ein tiefgreifendes Verständnis beider Operationen zu ermöglichen; und die Reaktion Europas bezüglich der zahlreichen Todesfälle im Mittelmeer.
Ein besonderes Augenmerk wurde darüber hinaus auf die Rolle Libyens als Transitland und auf die Bedeutung der libysch-italienischen Beziehungen gerichtet.
Im Mittelpunkt des zweiten Teils steht das Glossar. Anschließend kommen die terminologischen Schlussfolgerungen und es wird dargestellt, auf welcher Ebene die möglichen Unterschiede oder Ähnlichkeiten zwischen den italienischen und deutschen Termini herausgefunden wurden.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Englisch)
Navy terminology operation Mare Nostrum Triton great sea
Schlagwörter
(Deutsch)
Marine Terminologiearbeit Operation Mare Nostrum Triton Mittelmeer
Autor*innen
Chiara Basile
Haupttitel (Deutsch)
Der Einsatz der deutschen und der italienischen Marine im Mittelmeer
Hauptuntertitel (Deutsch)
eine Terminologiearbeit im Rahmen der Operationen 'Mare Nostrum' und 'Triton'"
Publikationsjahr
2016
Umfangsangabe
117 Seiten
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Gerhard Budin
Klassifikationen
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.09 Deutsche Sprache ,
18 Einzelne Sprachen und Literaturen > 18.26 Italienische Sprache
AC Nummer
AC13276013
Utheses ID
37990
Studienkennzahl
UA | 065 | 331 | 345 |