Detailansicht
Tawadas Tiere
Digitale Anaylse mehrsprachiger Korpora zur Bestimmung der Tiersemantik in Tawada Yokos Roman Etüden im Schnee
Thomas Filek
Art der Arbeit
Masterarbeit
Universität
Universität Wien
Fakultät
Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Studiumsbezeichnung bzw. Universitätlehrgang (ULG)
Masterstudium Vergleichende Literaturwissenschaft
Betreuer*in
Christine Ivanovic
DOI
10.25365/thesis.43287
URN
urn:nbn:at:at-ubw:1-30944.70755.346252-6
Link zu u:search
(Print-Exemplar eventuell in Bibliothek verfügbar)
Abstracts
Abstract
(Deutsch)
In der Korpuslinguistik sind in den letzten Jahren komplexe Verfahren digitaler Textannotation entwickelt worden, welche auch für die literaturwissenschaftliche Textanalyse genutzt und weiterentwickelt werden können. Resource Description Framework (RDF) ist unter anderem ein nützliches Programm, das einfache Verknüpfungen von Textinformationen ermöglicht.
In dieser Arbeit werden digitale Methoden und Programme verwendet, um die Forschungsfrage Wie werden Tiere in der Literatur dargestellt? zu beantworten. Dabei wird der Fokus auf das Werk der Autorin Tawada Yoko gelegt, insbesondere auf ihren letzten auf Deutsch publizierten Roman Etüden im Schnee. In diesem hat Tawada Tiere eingesetzt, um auf komplexe Weise Stellung zu Fragen des Menschenrechts bzw. Tierrechts zu nehmen.
Die Untersuchung der Darstellung von Tieren in Tawadas Texten macht eine Auseinandersetzung auf mehreren Ebenen unumgänglich: Welche Tiere werden wann, wie, wo und wie häufig genannt, und in welcher Funktion treten sie auf? Welche Rolle wird dem jeweiligen Tier im Text zugeschrieben? Werden Tiere als Tiere oder als Menschen (wie in Fabel oder Märchen), metaphorisch oder als Abbild realer Wesen eingesetzt? Werden im japanischen Original die gleichen Tiere wie in der deutschen Übersetzung benutzt oder werden Tierdarstellungen durch Interkulturalität geprägt oder durch die Mehrsprachigkeit der Autorin verändert?
Digitale Textannotationen können helfen, die genannten Fragestellungen zu bearbeiten, und unterstützen dadurch die Analyse der komplexen Vernetzungen eines literarischen Werkes. So können beispielsweise zoomorphe Vergleiche mithilfe von Programmen am Computer durchgeführt werden, was in der Arbeit darlegt wird.
Der Nutzen, den Literatur aus Technik ziehen kann, wird zunehmend erkannt, um neue wissenschaftlicher Ansätze zu entwickeln. Im Folgenden wird dargestellt, welches Potential eine Verbindung dieser Gebiete für die Komparatistik birgt, indem die Bezugnahme auf Tiere in literarischen Texten am Beispiel des Romans von Tawada Yoko digital analysiert wird.
Schlagwörter
Schlagwörter
(Deutsch)
Tawada Yoko Tiersemantik Korpusanalyse digitale Methoden Tierdarstellungen Etüden im Schnee
Autor*innen
Thomas Filek
Haupttitel (Deutsch)
Tawadas Tiere
Hauptuntertitel (Deutsch)
Digitale Anaylse mehrsprachiger Korpora zur Bestimmung der Tiersemantik in Tawada Yokos Roman Etüden im Schnee
Publikationsjahr
2016
Umfangsangabe
90 Seiten : Illustration
Sprache
Deutsch
Beurteiler*in
Christine Ivanovic
Klassifikationen
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.00 Sprach- und Literaturwissenschaft: Allgemeines ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.03 Theorie und Methoden der Sprach- und Literaturwissenschaft ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.14 Vergleichende Sprachwissenschaft ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.56 Semantik ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.92 Vergleichende Literaturwissenschaft: Allgemeines ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.93 Literarische Stoffe, literarische Motive, literarische Themen ,
17 Sprach- und Literaturwissenschaft > 17.95 Literarische Übersetzung
AC Nummer
AC13451361
Utheses ID
38311
Studienkennzahl
UA | 066 | 870 | |